1 00:01:10,830 --> 00:01:12,497 "Μια από τις πιο βαρετές πόλεις της Αμερικής .." 2 00:01:12,683 --> 00:01:15,477 «Είναι η θλιβερή κοινότητα των Hotchkiss Πτώσεις στην κοιλάδα Mid-Hudson." 3 00:01:15,839 --> 00:01:19,537 "Οι πιθανότητες είναι 1.000-1 εναντίον μας να βρούμε οποιοσδήποτε εκεί με μια ενδιαφέρουσα ιστορία." 4 00:01:20,334 --> 00:01:22,837 "Ωστόσο, εκεί είμαστε. Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω». 5 00:01:24,709 --> 00:01:25,831 Του είπα λοιπόν. 6 00:01:27,247 --> 00:01:30,811 Τζο λέω, η ζωή είναι θέμα προσφοράς και πάρτε. Πρέπει να μάθεις να μοιράζεσαι. 7 00:01:31,012 --> 00:01:32,675 50/50. Όχι 80/40. 8 00:01:33,053 --> 00:01:35,002 Έπρεπε να παραδεχτεί ότι μιλούσα λογικά. 9 00:01:39,464 --> 00:01:40,975 Περίμενε ένα λεπτό. Έριξα μια δεκάρα. 10 00:01:41,161 --> 00:01:42,663 Άσε με να το σηκώσω. - Πολύ αργά. 11 00:01:42,856 --> 00:01:45,198 Τέλος πάντων, καλό θα φέρει τύχη στον τύπο που το βρει. 12 00:01:59,188 --> 00:02:00,117 [Σφύριγμα] 13 00:02:06,944 --> 00:02:10,077 Είμαστε όλοι τυχεροί που είμαστε απασχολείται σε μια τόσο ευεργετική εταιρεία.. 14 00:02:10,403 --> 00:02:12,894 As the Coast to Coast Small Change Mart. 15 00:02:13,625 --> 00:02:15,320 Σήμερα το πρωί υπάρχει ένας ανάμεσά μας.. 16 00:02:15,516 --> 00:02:18,276 Ποιος θα συνειδητοποιήσει την τύχη της ακόμη περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους. 17 00:02:19,428 --> 00:02:24,144 Μου δίνει μεγάλη χαρά να παρουσιάζω Βραβείο Αξίας Νο 4 σε αυτό το τυχερό κορίτσι. 18 00:02:25,344 --> 00:02:26,393 Μις Πέγκυ Έβανς. 19 00:02:26,977 --> 00:02:28,511 Παρακαλώ προχωρήστε, δεσποινίς Έβανς. 20 00:02:29,568 --> 00:02:30,525 Πέγκυ Έβανς. 21 00:02:31,034 --> 00:02:32,980 Είσαι ο πρώτος υπάλληλος σε όλη την αλυσίδα.. 22 00:02:33,166 --> 00:02:35,786 Για να φτάσω στη δουλειά χίλια συνεχόμενα πρωινά στην ώρα τους. 23 00:02:36,753 --> 00:02:39,461 Σας παρουσιάζω λοιπόν Βραβείο Αξίας νούμερο 4. 24 00:02:40,494 --> 00:02:42,900 Εξαγοράσιμο για δύο δολάρια και πενήντα σεντς σε εμπόρευμα. 25 00:02:45,240 --> 00:02:46,170 Σας ευχαριστώ, κύριε. 26 00:02:46,483 --> 00:02:47,274 Θυμάμαι. 27 00:02:47,667 --> 00:02:51,203 Άλλες 1.500 έγκαιρες αφίξεις φέρνει το βραβείο των 10 δολαρίων. 28 00:02:51,794 --> 00:02:52,940 Κράτα το μάτι σου. 29 00:02:53,230 --> 00:02:54,064 Ναι, κύριε. 30 00:02:55,072 --> 00:02:56,412 Στους σταθμούς σας όλοι. 31 00:03:00,977 --> 00:03:02,587 4 Ιουλίου. Εργατική ημέρα. 32 00:03:02,897 --> 00:03:04,267 Ευχαριστία. Χριστούγεννα. 33 00:03:04,765 --> 00:03:06,094 Δεκατέσσερις μέρες διακοπές. 34 00:03:06,732 --> 00:03:08,688 290 εργάσιμες ημέρες το χρόνο. 35 00:03:09,439 --> 00:03:10,788 Συγχαρητήρια γλυκιά μου. 36 00:03:11,022 --> 00:03:13,412 Τι διάλειμμα, ε; Δυόμισι ψάρια από το μπλε. 37 00:03:13,938 --> 00:03:15,361 Τρία χρόνια και τέσσερις μήνες. 38 00:03:15,906 --> 00:03:18,151 Μετά σε άλλα πέντε χρόνια Θα πάρω δέκα δολάρια παραπάνω. 39 00:03:18,533 --> 00:03:20,491 Σε εμπόρευμα. - Ναι. Χονδρική επίσης. 40 00:03:21,075 --> 00:03:22,189 Θα γίνω είκοσι έξι. 41 00:03:22,532 --> 00:03:25,496 Τι είναι το βόειο κρέας, γλυκιά μου; Σε πέντε χρόνια θα είσαι είκοσι έξι ούτως ή άλλως. 42 00:03:25,942 --> 00:03:28,542 Είναι κακό αν σου δώσουν δέκα δολάρια βελούδο; Είναι προσβολή; 43 00:03:29,461 --> 00:03:31,294 Θα έχω τόσο ωραίες αναμνήσεις. 44 00:03:31,611 --> 00:03:33,145 Τρεις χιλιάδες πρωινά στην ώρα τους. 45 00:03:34,935 --> 00:03:37,052 Κάτι θα είναι αυτά να πει στα παιδιά για. 46 00:03:37,238 --> 00:03:39,512 Εκτός αν έχω παιδί, μπορεί κάνε με να αργήσω εκείνο το πρωί. 47 00:03:39,713 --> 00:03:40,504 Δεσμευμένος με. 48 00:03:41,779 --> 00:03:43,218 Εξάλλου, δεν είσαι καν παντρεμένος. 49 00:03:43,641 --> 00:03:45,240 Όχι, δεν είμαι. Και δεν είναι πιθανό να είναι. 50 00:03:46,270 --> 00:03:47,429 Πού μπορώ να γνωρίσω έναν άντρα; 51 00:03:47,630 --> 00:03:49,423 Οπουδήποτε. Πού γνώρισα τον Χόμπαρτ; 52 00:03:49,755 --> 00:03:51,160 Μη μου πεις. Κάτω από έναν βράχο; 53 00:03:51,646 --> 00:03:53,438 Ο Χόμπαρτ θα το κάνει μέχρι να έρθει ο Τζόνι. 54 00:03:53,773 --> 00:03:54,776 Ποιος είναι ο Τζόνι; 55 00:03:55,310 --> 00:03:56,883 Κανείς. Ο Τζόνι είναι αυτό που τον αποκαλώ. 56 00:03:57,069 --> 00:03:57,904 Καλέστε ποιον; 57 00:03:58,314 --> 00:03:59,266 Όποιος κι αν είναι αυτός. 58 00:03:59,582 --> 00:04:01,699 Νομοσχέδιο. Τζο. Κάρολος. Χαϊδεύω. Τζίμι. 59 00:04:01,970 --> 00:04:03,034 Τον φωνάζω Τζόνι. 60 00:04:03,711 --> 00:04:04,702 Τι γίνεται με αυτόν; 61 00:04:05,283 --> 00:04:06,142 Κοίτα, γλυκιά μου. 62 00:04:06,328 --> 00:04:08,962 Ξέρω πολλά κορίτσια που έχουν την ίδια δουλειά που έχεις. 63 00:04:09,205 --> 00:04:10,254 Και το λατρεύουν. 64 00:04:10,502 --> 00:04:12,460 Γιατί; Γιατί πήραν τον Τζόνι τους. 65 00:04:13,032 --> 00:04:14,954 Αυτό κάνει τα πάντα υπέροχο, να υποθέσω; 66 00:04:15,835 --> 00:04:16,839 Σίγουρα κάνει. 67 00:04:17,422 --> 00:04:19,902 Απλώς συνεχίζεις να γελάς σε τίποτα όλη την ώρα. 68 00:04:21,799 --> 00:04:24,055 Έτσι είναι όταν συναντιέσαι με τον Τζόνι. 69 00:04:25,328 --> 00:04:28,268 Δεν ξέρω κανέναν Τζόνι. Δεν είναι πιθανό να συναντήσω κάποιον εδώ γύρω. 70 00:04:29,171 --> 00:04:32,041 Εκτός κι αν είναι ο σταλαγματιάς που σφυρίζει εγώ μπροστά στο φαρμακείο του Cutler. 71 00:04:32,780 --> 00:04:34,540 Αυτό λοιπόν είναι που σας έκανε όλους να δουλέψετε. 72 00:04:34,984 --> 00:04:35,817 Όχι Μίτζη. 73 00:04:36,195 --> 00:04:37,735 Απλώς έχω βαρεθεί τόσο πολύ. 74 00:04:38,407 --> 00:04:39,946 Μου έκαναν ένα βρώμικο κόλπο. 75 00:04:40,533 --> 00:04:43,068 Να είσαι ο εαυτός σου. Κανείς δεν σου έκανε κανένα κόλπο. 76 00:04:43,375 --> 00:04:44,392 Ω ναι, το έκαναν. 77 00:04:44,849 --> 00:04:47,495 Όταν κάθονταν τριγύρω αποφασίζει ποιος θα είναι ποιος. 78 00:04:47,914 --> 00:04:50,693 Όταν ήρθαν κοντά μου είπαν: «Ας το κάνουμε κανέναν». 79 00:04:50,956 --> 00:04:53,233 «Ας μην της δώσουμε οικογένεια ή οποιοδήποτε σπίτι. Οτιδήποτε'. 80 00:04:53,872 --> 00:04:56,045 «Ας της δώσουμε ένα πράγμα. Μια δουλειά'. 81 00:04:56,363 --> 00:04:58,340 «Η πιο βαρετή δουλειά που μπορούμε να βρούμε». 82 00:04:58,546 --> 00:05:01,509 Ηρέμησε, γλυκιά μου. Η δουλειά σου δεν είναι τόσο κακή όσο όλα αυτά. 83 00:05:01,801 --> 00:05:04,510 Συναντάς πολύ κόσμο και κάντε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. 84 00:05:04,711 --> 00:05:06,412 Σαν να τους περιμένουμε. - Σταμάτα, Μίτζη. 85 00:05:06,598 --> 00:05:08,226 Θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου με τα μάτια. 86 00:05:08,580 --> 00:05:11,311 Όχι, δεν μπορούσες, αγάπη μου. Υπάρχουν πολλά περισσότερα από όσα νομίζετε. 87 00:05:12,070 --> 00:05:13,184 Άρα δεν μπορούσα, ε; 88 00:05:13,603 --> 00:05:14,685 Σίγουρα θα μπορούσα. 89 00:05:14,988 --> 00:05:16,691 Απόλυτα δεμένα τα μάτια. 90 00:05:19,678 --> 00:05:20,455 Πρόσεξε με. 91 00:05:20,641 --> 00:05:22,660 Πέγκυ, μην το κάνεις αυτό. Θα μπεις σε μπελάδες. 92 00:05:23,327 --> 00:05:24,635 Ναι, κυρία; Παραγγείλετε παρακαλώ. 93 00:05:24,854 --> 00:05:26,743 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Πονάτε τα μάτια σας; 94 00:05:27,402 --> 00:05:29,711 Όχι. Αυτός είναι ένας νέος εταιρικός κανόνας. Βελτιώνει την αποτελεσματικότητα. 95 00:05:30,038 --> 00:05:31,960 Το κάνει, ε; Τι θα σκεφτούν μετά; 96 00:05:32,219 --> 00:05:34,172 Μπορείτε να μου πάρετε έναν μικρό χυμό σταφυλιού. 97 00:05:34,784 --> 00:05:37,295 Είναι πολύ εύκολο, κυρία. Δεν θέλετε κάτι δύσκολο; 98 00:05:37,706 --> 00:05:38,335 Γιατί; 99 00:05:38,668 --> 00:05:39,426 Γιατί όχι; 100 00:05:39,717 --> 00:05:41,883 Έχουμε ένα ειδικό Jumbo μπανάνα χωρίζει σήμερα. 101 00:05:42,173 --> 00:05:43,255 Είναι νόστιμα. 102 00:05:43,589 --> 00:05:44,541 κάνω δίαιτα. 103 00:05:44,928 --> 00:05:46,835 Αυτό είναι λάθος, κυρία. Δεν πρέπει ποτέ να κάνετε δίαιτα. 104 00:05:47,021 --> 00:05:47,844 Οχι; - Όχι. 105 00:05:48,190 --> 00:05:50,727 Θα πρέπει να πιέσετε τον εαυτό σας να φάει. Όλο και περισσότερο. Όλη την ώρα. 106 00:05:51,151 --> 00:05:52,523 Τότε μισείς το φαγητό. 107 00:05:52,709 --> 00:05:54,673 Τότε αδυνατίζεις χωρίς κανένα πρόβλημα. 108 00:05:54,859 --> 00:05:56,522 Δεν το σκέφτηκα ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 109 00:05:56,772 --> 00:05:58,274 Καλός. Ένα jumbo έρχεται. 110 00:06:04,571 --> 00:06:06,532 Κόψτε το στη μέση. Έτσι ακριβώς. 111 00:06:09,324 --> 00:06:10,370 Παγωτό. 112 00:06:13,416 --> 00:06:14,659 Σοκολάτα στα δεξιά. 113 00:06:16,448 --> 00:06:17,710 Φράουλα στα αριστερά. 114 00:06:20,547 --> 00:06:21,887 Και στη μέση η βανίλια. 115 00:06:24,675 --> 00:06:26,052 Σάλτσα σοκολάτας. 116 00:06:28,883 --> 00:06:30,433 Κονσέρβες ανανά. 117 00:06:33,643 --> 00:06:34,670 Σαντιγύ. 118 00:06:37,291 --> 00:06:37,953 Καρύδια. 119 00:06:40,568 --> 00:06:41,714 Και ένα κεράσι από πάνω. 120 00:06:43,737 --> 00:06:45,947 Εδώ είσαι. Τώρα ξεκινάτε τη διατροφή σας. 121 00:06:47,457 --> 00:06:49,242 Μια σόδα παγωτό φράουλα, μωρό μου. 122 00:06:49,451 --> 00:06:52,504 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό όμως. - Έρχεται μια σόδα παγωτό φράουλα. 123 00:06:55,701 --> 00:06:57,247 Καλημέρα κύριε Στιούαρτ. - Πρωί. 124 00:06:57,433 --> 00:06:58,793 Καλώς ήρθατε στον νέο μας διευθυντή. 125 00:06:58,979 --> 00:07:01,925 Ευχαριστώ. Όλα τρέχουν ομαλά σήμερα το πρωί; - Το ίδιο λείο σαν μετάξι. 126 00:07:02,881 --> 00:07:04,257 Ωραία. Ωραία. 127 00:07:15,223 --> 00:07:15,949 Ένα πάνω. 128 00:07:19,480 --> 00:07:21,607 Δεν βλέπω πώς το κάνει. - Ούτε αυτή. 129 00:07:24,599 --> 00:07:26,650 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Ναι, κύριε. Η παραγγελία σας παρακαλώ. 130 00:07:26,918 --> 00:07:29,017 Αυτό δεν έχει τα μάτια μειονεκτεί η εργασία σας; 131 00:07:29,452 --> 00:07:30,727 Παρήγγειλε κάτι και δες. 132 00:07:31,154 --> 00:07:32,910 Λυπάμαι που σας χαλάω τη διασκέδαση, αλλά.. 133 00:07:33,281 --> 00:07:34,665 Πρέπει να σου ζητήσω να το βγάλεις. 134 00:07:34,866 --> 00:07:37,067 Θα σας ζητήσω να το αφήσετε σκαμπό αν δεν παραγγείλετε. 135 00:07:37,253 --> 00:07:38,954 Η διοίκηση δεν επιτρέπει χαλάρωση. 136 00:07:39,166 --> 00:07:41,678 Κοίτα, Νούμερο 122. είμαι η διοίκηση. 137 00:07:41,879 --> 00:07:43,285 Είμαι ο νέος γενικός διευθυντής. 138 00:07:44,631 --> 00:07:45,298 Λοιπόν. 139 00:07:45,701 --> 00:07:49,079 Υποθέτω ότι είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου κρυφά πάνω μου όταν δεν κοίταζα. 140 00:07:49,594 --> 00:07:52,347 Δεν έχετε για τίποτα να τσακωθείτε έτσι κι αλλιώς. έκανα τη δουλειά μου. 141 00:07:52,559 --> 00:07:54,899 Αμφιβάλλω. Κανείς δεν κάνει το καλύτερο δυνατό δουλεύουν με κλειστά μάτια. 142 00:07:55,146 --> 00:07:57,059 Οχι; Τι γίνεται με τους καλαθοπλέκτες; 143 00:07:57,453 --> 00:08:00,021 Σταματήστε να μαλώνετε. Δεν είσαι καλάθι υφαντής. Είσαι ένα squirt με αναψυκτικό. 144 00:08:00,852 --> 00:08:02,398 Μη με λες και squirt. 145 00:08:05,651 --> 00:08:08,104 Βγάλτε τα μάτια και κάντε αναφορά στο γραφείο μου αμέσως. 146 00:08:09,114 --> 00:08:11,616 Συνέχισε, γλυκιά μου. Πες του εσύ λυπάμαι πριν είναι πολύ αργά. 147 00:08:12,074 --> 00:08:13,723 δεν λυπάμαι. χαίρομαι. 148 00:08:14,040 --> 00:08:16,454 Άλλη μια τζάμπο μπανάνα χωρίστε, αγαπητέ. 149 00:08:23,750 --> 00:08:24,552 Εδώ είμαι. 150 00:08:24,738 --> 00:08:26,354 Δείτε εδώ, Νούμερο 122. 151 00:08:28,768 --> 00:08:29,397 εγω.. 152 00:08:36,653 --> 00:08:37,712 Δεν θα καθίσεις; 153 00:08:37,974 --> 00:08:39,282 Δεν θέλω να κάτσω. 154 00:08:39,931 --> 00:08:41,368 Γιατί να μην προχωρήσετε και να με απολύσετε; 155 00:08:41,588 --> 00:08:43,838 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που... - Στην πραγματικότητα δεν μπορείς να με απολύσεις. 156 00:08:44,024 --> 00:08:45,719 Όχι. Φυσικά και όχι. - Γιατί τα παράτησα. 157 00:08:45,981 --> 00:08:47,652 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, δεσποινίς.. 158 00:08:47,984 --> 00:08:49,259 Το όνομα είναι Πέγκυ Έβανς. 159 00:08:50,108 --> 00:08:51,164 Είναι ωραίο όνομα. 160 00:08:51,365 --> 00:08:52,544 Δεν είναι ωραίο όνομα. 161 00:08:52,868 --> 00:08:54,095 Δεν είναι καθόλου όνομα. 162 00:08:54,281 --> 00:08:55,912 Απλώς μια ετικέτα που λειτουργεί σε ένα κατάστημα. 163 00:08:56,177 --> 00:08:58,996 Μια μηχανή σε μια πίστα που κυλά και μαζί και δεν βγαίνει πουθενά. 164 00:08:59,562 --> 00:09:00,564 Μισώ το όνομά μου. 165 00:09:00,765 --> 00:09:02,685 Κάποια μέρα θα παντρευτείς και άλλαξε το όνομά σου. 166 00:09:02,871 --> 00:09:04,817 Δεν θα παντρευτώ. Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 167 00:09:05,248 --> 00:09:07,022 Σίγουρα θα το κάνετε. Ένα ελκυστικό κορίτσι σαν εσένα. 168 00:09:07,208 --> 00:09:08,172 δεν θα. 169 00:09:08,548 --> 00:09:10,737 Τότε θα είσαι η Πέγκυ Έβανς μέχρι να πεθάνεις. 170 00:09:11,075 --> 00:09:12,027 Περίμενε ένα λεπτό. 171 00:09:14,390 --> 00:09:16,317 Θα είμαι η Πέγκυ Έβανς μέχρι να πεθάνω. 172 00:09:18,223 --> 00:09:19,208 Αυτό είναι μια ιδέα. 173 00:09:19,762 --> 00:09:20,424 Τι; 174 00:09:20,683 --> 00:09:22,637 Δεν πρόκειται να είμαι Η Πέγκυ Έβανς μέχρι να πεθάνω. 175 00:09:22,878 --> 00:09:24,800 Θα γίνω η Πέγκυ Έβανς μέχρι να πεθάνει η αυτή. 176 00:09:25,072 --> 00:09:27,250 Όχι.. δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 177 00:09:27,511 --> 00:09:29,584 Κοίτα, δεσποινίς Έβανς. Πάρτε το ρεπό. Αύριο.. 178 00:09:29,839 --> 00:09:31,871 Δεν θα είμαι εδώ τότε. Αυτό είναι το τέλος του Αριθμού 122. 179 00:09:32,057 --> 00:09:32,928 Μις Έβανς. 180 00:09:33,129 --> 00:09:35,159 Το τέλος και της Πέγκυ Έβανς. - Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 181 00:09:35,345 --> 00:09:37,848 Παρακαλώ αφήστε με. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Είσαι υστερικός. 182 00:09:44,749 --> 00:09:47,598 Το είδες αυτό; Ο νέος μάνατζερ κάνει πάσα στην Πέγκυ. 183 00:09:47,880 --> 00:09:50,006 Ήξερα ότι ήταν λύκος τη στιγμή που με κοίταξε. 184 00:09:52,493 --> 00:09:53,348 Μις Έβανς. 185 00:10:03,627 --> 00:10:04,729 Κύριε Στιούαρτ. 186 00:10:05,853 --> 00:10:06,647 Το άκρο. 187 00:10:20,294 --> 00:10:22,506 Σόνι, μπορείς να μου πεις πού Μπορώ να βρω την Πέγκυ Έβανς; 188 00:10:23,152 --> 00:10:24,219 Ποιος θέλει να μάθει; 189 00:10:24,420 --> 00:10:25,583 το κάνω. Είμαι το αφεντικό της. 190 00:10:25,927 --> 00:10:27,332 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 191 00:10:34,713 --> 00:10:36,302 Αλλά ήταν τόσο γλυκό κορίτσι. 192 00:10:36,675 --> 00:10:37,821 Τόσο ωραίο και εκλεπτυσμένο. 193 00:10:38,258 --> 00:10:41,371 Τώρα, αν κυκλοφορήσει αυτή η ιστορία, θα το κάνω δεν θα μπορέσω ποτέ να νοικιάσω ξανά αυτό το δωμάτιο. 194 00:10:41,699 --> 00:10:43,369 Είχε συγγενείς που γνωρίζετε; 195 00:10:43,555 --> 00:10:46,479 Το καημένο το μοναχικό ορφανό δεν το έκανε να έχεις ψυχή στον κόσμο. 196 00:10:46,809 --> 00:10:47,816 Τι θέλετε; 197 00:10:48,002 --> 00:10:49,827 Ψάχνω την Πέγκυ Έβανς. - Για ποιο λόγο; 198 00:10:50,901 --> 00:10:52,799 Τι συμβαίνει εδώ; Τι απέγινε η Μις Έβανς; 199 00:10:52,985 --> 00:10:55,541 Κύριε Innocent, ε; Πώς σε λένε; - Ρόμπερτ Στιούαρτ. 200 00:10:55,832 --> 00:10:58,400 Τι δουλειά έχεις με την Πέγκυ Έβανς; - Είμαι το αφεντικό της Πέγκυ Έβανς. 201 00:10:59,840 --> 00:11:01,570 Είμαι το αφεντικό της Πέγκυ Έβανς. - Αχα. 202 00:11:02,464 --> 00:11:03,625 Την οδήγησε σε αυτό. 203 00:11:04,019 --> 00:11:05,820 Θα έπρεπε να υπάρχουν νόμοι κατά των παλαβών όπως εσείς. 204 00:11:06,021 --> 00:11:07,975 Θα μου πει κάποιος τι είναι αυτό; 205 00:11:08,290 --> 00:11:10,460 Διαβάστε του το σημείωμα, DeWitt. Ενημερώστε τον τι έχει κάνει. 206 00:11:10,646 --> 00:11:11,308 Σίγουρος. 207 00:11:11,924 --> 00:11:15,145 «Αυτό είναι για να το πω σε όποιον ενδιαφέρεται να μην μπεις στον κόπο να με ψάξεις». 208 00:11:16,131 --> 00:11:18,501 «Ξέρω ότι θα είμαι πιο χαρούμενος όπου κι αν πάω». 209 00:11:19,515 --> 00:11:22,178 «Δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι Πέγκυ Έβανς πια». 210 00:11:22,469 --> 00:11:23,971 «Προτιμώ να πηδήξω στο ποτάμι». 211 00:11:24,976 --> 00:11:26,548 «Η Μίτζη μπορεί να έχει τα ρούχα μου». 212 00:11:26,933 --> 00:11:28,505 «Για τελευταία φορά. Πέγκυ». 213 00:11:28,741 --> 00:11:29,681 Αυτό είναι απαίσιο. 214 00:11:29,882 --> 00:11:31,344 Το είπες αδερφέ αρουραίο. - Ναι. 215 00:11:31,530 --> 00:11:34,054 Περίμενε ένα λεπτό. με παρεξηγησες. Δεν την οδήγησα σε αυτό. 216 00:11:34,240 --> 00:11:35,354 Έκανα μόνο το καθήκον μου. 217 00:11:36,320 --> 00:11:39,560 Της είπα απλώς να της βγάλει τα μάτια. έπρεπε. Είμαι το αφεντικό της Πέγκυ Έβανς. 218 00:12:43,129 --> 00:12:46,593 Θα μπορούσατε να μου πείτε πόσο ένα από αυτές οι νέες προσωπικότητες θα κοστίζουν; 219 00:12:46,963 --> 00:12:49,560 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. Έλα τώρα. Προχωρώ. Προχωρώ. 220 00:12:49,855 --> 00:12:50,542 Αλλά.. 221 00:12:50,728 --> 00:12:51,620 Όχι, όχι. 222 00:12:56,372 --> 00:12:58,078 Δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από 150 δολάρια. 223 00:12:59,830 --> 00:13:00,988 Τίποτα δεν μπορούσε. 224 00:13:24,017 --> 00:13:25,471 Το αυτοκίνητό σας, Mademoiselle; 225 00:13:25,886 --> 00:13:27,392 Δεσποινίς Mademoiselle σε εσάς. 226 00:13:38,574 --> 00:13:39,914 Εγώ είμαι εντάξει. 227 00:13:40,259 --> 00:13:41,405 Αυτή είναι η Πέγκυ Έβανς. 228 00:13:42,120 --> 00:13:43,781 Όχι. Αυτός είμαι. 229 00:13:45,025 --> 00:13:47,117 Αλλά ευχαριστώ τον ουρανό δεν είναι Πέγκυ Έβανς πια. 230 00:13:48,248 --> 00:13:49,620 Τελείωσε. 231 00:13:50,999 --> 00:13:52,621 Άσε με να δω. Ποιος θα είναι; 232 00:13:54,439 --> 00:13:55,553 Ακούγεται σαν τραγούδι. 233 00:13:56,002 --> 00:13:58,228 Άσε με να δω. Ποιος θα είμαι εγώ; 234 00:13:58,876 --> 00:14:00,998 Άσε με να δω. Ποιος θα είναι; 235 00:14:06,709 --> 00:14:07,705 Diane; 236 00:14:08,766 --> 00:14:09,723 Διόννη; 237 00:14:11,021 --> 00:14:11,934 Dionne. 238 00:14:12,805 --> 00:14:14,726 Λοιπόν. Dionne τι; 239 00:14:16,068 --> 00:14:17,106 Dionne Watt. 240 00:14:18,213 --> 00:14:19,650 Ωχ όχι. Αυτό είναι ανόητο. 241 00:14:25,875 --> 00:14:26,824 Πάρκο Ντιόν. 242 00:14:27,612 --> 00:14:28,826 Ντιόν Τίλφορντ. 243 00:14:30,113 --> 00:14:31,287 Όχι τόσο ζεστό. 244 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 Dionne Abercrombie. 245 00:14:42,422 --> 00:14:43,632 Dionne Fitch. 246 00:14:44,426 --> 00:14:46,289 Όχι. Είναι η Dionne που κάνει λάθος. 247 00:14:48,811 --> 00:14:49,763 Σούζαν. 248 00:14:51,055 --> 00:14:52,016 Σούζαν. 249 00:14:52,431 --> 00:14:54,027 Α, αυτό είναι πιο ωραίο. 250 00:14:55,060 --> 00:14:56,441 Σούζαν Βάντερμπιλτ; 251 00:14:57,414 --> 00:14:58,981 Όχι. Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο. 252 00:15:08,269 --> 00:15:09,825 Δεν είναι κακή ιδέα. 253 00:15:10,648 --> 00:15:12,343 Τώρα ας δούμε πόσα μου έχουν μείνει. 254 00:15:16,249 --> 00:15:17,121 Ένα δολάριο. 255 00:15:17,914 --> 00:15:19,416 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό για τη διαφήμιση. 256 00:15:21,213 --> 00:15:23,028 Έχω ακόμα την τυχερή μου δεκάρα. 257 00:15:25,337 --> 00:15:26,354 Έτσι δεν μπορώ να χάσω. 258 00:15:27,680 --> 00:15:28,381 Λοιπόν. 259 00:15:29,045 --> 00:15:29,889 Ορίστε. 260 00:15:50,899 --> 00:15:51,851 Γεια, πρόσεχε! 261 00:15:52,397 --> 00:15:53,285 Άγιος Μωυσής. 262 00:15:53,786 --> 00:15:54,448 Βοήθεια. 263 00:15:54,829 --> 00:15:57,205 Έχετε πληγωθεί, δεσποινίς; - Δεν βλέπεις; Είναι έξω κρύα. 264 00:15:57,706 --> 00:15:59,143 Γεια σου. Κάποιος να μου δώσει ένα χέρι. 265 00:15:59,793 --> 00:16:01,101 Ερχομαι. Πάρτε την μέσα. 266 00:16:02,773 --> 00:16:04,547 Τι της συνέβη; - Βάλε την εκεί. 267 00:16:04,733 --> 00:16:05,662 Είναι νεκρή; 268 00:16:10,521 --> 00:16:12,012 Δώσε της αέρα. Δώσε της αέρα. 269 00:16:12,240 --> 00:16:13,055 Τραβιέμαι πίσω. 270 00:16:14,220 --> 00:16:15,766 Δείτε όλο αυτό το αίμα. 271 00:16:16,178 --> 00:16:17,768 Δεν είναι αίμα, κυρία. Αυτό είναι χρώμα. 272 00:16:18,075 --> 00:16:19,140 Αξία τεσσάρων δολαρίων. 273 00:16:20,769 --> 00:16:21,879 Τι έγινε εδώ; 274 00:16:22,065 --> 00:16:23,592 Της έβαλε μυαλό με ένα κουτάκι μπογιάς. 275 00:16:23,778 --> 00:16:25,359 Δεν έφταιγα εγώ. Γλίστρησε. 276 00:16:25,653 --> 00:16:26,736 Δουλεύεις για μένα; 277 00:16:26,948 --> 00:16:27,739 Ναι, κύριε. 278 00:16:27,974 --> 00:16:29,447 Άλλαζα την ταμπέλα εκεί έξω. 279 00:16:31,882 --> 00:16:33,157 Υποθέτω ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό. 280 00:16:33,377 --> 00:16:35,331 Μακ, πάρε την στο γραφείο μου. - Εντάξει, αφεντικό. 281 00:16:35,638 --> 00:16:36,817 Καλέστε έναν γιατρό. Γρήγορα. 282 00:16:38,874 --> 00:16:40,520 Πώς είναι, γιατρέ; - Θα είναι καλά. 283 00:16:40,706 --> 00:16:42,520 Μόλις εκείνη συνέρχεται από το σοκ. 284 00:16:42,706 --> 00:16:45,410 Θα μπορέσετε να καταθέσετε ότι είναι δεν έχει τραυματιστεί σοβαρά με κανέναν τρόπο; 285 00:16:45,696 --> 00:16:46,526 Νομίζω πως ναι. 286 00:16:46,712 --> 00:16:48,656 Αυτό θα έπρεπε να μειώσει τις ζημιές. 287 00:16:49,424 --> 00:16:50,053 Έγγρ. 288 00:16:59,562 --> 00:17:00,417 Πού είμαι; 289 00:17:00,618 --> 00:17:02,874 Είστε σε ασφαλή χέρια και εσείς θα πάνε καλά τώρα. 290 00:17:03,060 --> 00:17:04,515 Απλά χαλαρώστε. - Το κεφάλι μου. 291 00:17:05,071 --> 00:17:05,862 Το κεφάλι της. 292 00:17:09,128 --> 00:17:10,155 Μην το κάνεις αυτό. 293 00:17:10,377 --> 00:17:11,644 Α, τα ρούχα μου. 294 00:17:12,076 --> 00:17:13,741 Κοίτα τι έγινε με τα ρούχα μου. 295 00:17:13,968 --> 00:17:16,312 Τώρα μην ανησυχείς. Θα σας αγοράσουμε μια εντελώς νέα στολή. 296 00:17:17,148 --> 00:17:18,946 Πάρτε μου μια παραίτηση αποζημίωσης. - Ναι. 297 00:17:19,537 --> 00:17:21,346 Τώρα, μην ενθουσιάζεστε. 298 00:17:21,712 --> 00:17:22,905 Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε. 299 00:17:23,308 --> 00:17:24,131 Αυτό είναι όλο. 300 00:17:24,454 --> 00:17:26,003 Τώρα τότε. Πώς σε λένε; 301 00:17:26,426 --> 00:17:27,129 μανταλάκι.. 302 00:17:29,214 --> 00:17:29,827 Όχι. 303 00:17:31,095 --> 00:17:32,367 Το όνομά μου είναι Dionne. 304 00:17:33,006 --> 00:17:34,055 Εννοώ ότι είναι η Sue. 305 00:17:34,780 --> 00:17:35,846 Είναι η Abercrombie. 306 00:17:36,302 --> 00:17:37,931 Όχι, όχι. Ούτε αυτό είναι. 307 00:17:38,364 --> 00:17:39,510 Δεν το ξέρω ακόμα. 308 00:17:39,935 --> 00:17:41,685 Σίγουρα μπορείς να μας πεις το όνομά σου. 309 00:17:41,973 --> 00:17:43,937 Όχι, δεν μπορώ. Ασε με ήσυχο. Δεν ξέρω. 310 00:17:44,165 --> 00:17:45,020 Αγαπητός. Αγαπητός. 311 00:17:45,648 --> 00:17:46,730 Που μένετε; 312 00:17:47,142 --> 00:17:49,161 Δεν ξέρω. Κοίτα με. 313 00:17:51,774 --> 00:17:53,519 Αυτό είναι πολύ περισσότερο σοβαρό από όσο νόμιζα. 314 00:17:53,705 --> 00:17:55,788 Πάσχει από α προσωρινή απώλεια μνήμης. 315 00:17:56,187 --> 00:17:58,165 Γιατί κάνει τα πάντα πρέπει να μου συμβεί; 316 00:17:58,377 --> 00:17:59,579 Να καλέσω την αστυνομία; 317 00:17:59,765 --> 00:18:01,038 Όχι, ανόητη. 318 00:18:01,239 --> 00:18:03,936 Νομίζεις ότι θέλω ο ένας τον άλλον χαρτί στην πόλη χτίζει την υπόθεσή της; 319 00:18:04,136 --> 00:18:05,993 Διαδίδοντας την ιστορία ότι είμαι δολοφόνος; 320 00:18:07,673 --> 00:18:08,335 Ματιά. 321 00:18:08,764 --> 00:18:09,956 Είναι και στο καπέλο μου. 322 00:18:12,680 --> 00:18:14,183 Ω, μην γκρινιάζετε. 323 00:18:14,633 --> 00:18:16,693 Δηλαδή, μην κλαις καλή μου. 324 00:18:17,059 --> 00:18:18,548 Θα τα φροντίσουμε όλα. 325 00:18:21,224 --> 00:18:24,770 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος για να το χειριστεί αυτό είναι να ειδοποιήσει το γραφείο αγνοουμένων. 326 00:18:25,054 --> 00:18:26,734 Έλειπε μόνο δέκα λεπτά. 327 00:18:26,995 --> 00:18:27,753 Baldwin. 328 00:18:28,008 --> 00:18:29,897 Κοιτάξτε στην τσάντα της. - Το έκανα. Τίποτα σε αυτό. 329 00:18:30,083 --> 00:18:32,149 Δεν υπάρχει ταυτότητα; - Ούτε σπιθαμή. 330 00:18:33,775 --> 00:18:35,159 Τι θα κάνω; 331 00:18:36,032 --> 00:18:37,136 Τι θα κάνω; 332 00:18:41,221 --> 00:18:42,609 Είναι στα μαλλιά μου. 333 00:18:46,500 --> 00:18:47,603 Τώρα εδώ, δεσποινίς. 334 00:18:47,950 --> 00:18:49,359 Τώρα, όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 335 00:18:49,574 --> 00:18:50,817 Τώρα, σταμάτα να ανησυχείς. 336 00:18:51,041 --> 00:18:53,839 Θα μάθουμε ποιος είσαι. Βάζουμε τη φωτογραφία σας στο χαρτί. 337 00:18:54,132 --> 00:18:56,232 Σε όποιον κι αν ανήκεις, θα έρθει και θα σε διεκδικήσει. 338 00:18:56,434 --> 00:18:57,548 Δεν θα είναι ωραίο; 339 00:18:57,922 --> 00:18:59,230 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 340 00:18:59,807 --> 00:19:01,390 Δεν ανήκω σε κανέναν. 341 00:19:01,716 --> 00:19:02,850 Αχ, ανοησίες. 342 00:19:03,139 --> 00:19:04,644 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα. 343 00:19:04,980 --> 00:19:08,384 Περίμενε μέχρι να δεις το μεγάλο, όμορφο φωτογραφία που θα σας βγάλουμε. 344 00:19:08,691 --> 00:19:11,316 Αλλά σας λέω ότι δεν ωφελεί. Δεν θα έρθει κανείς. 345 00:19:11,612 --> 00:19:12,651 Ναι θα το κάνουν. 346 00:19:13,023 --> 00:19:14,903 Θα σε φροντίζουμε μέχρι να το κάνουν. 347 00:19:21,390 --> 00:19:22,171 Θα το κάνετε; 348 00:19:22,372 --> 00:19:25,686 Φυσικά και θα το κάνουμε. Θα σε ρωτήσουμε για να θυμηθούμε πόσο ωραία ήμασταν. 349 00:19:26,536 --> 00:19:27,941 Θα φύγω τώρα. - Ναι. 350 00:19:28,138 --> 00:19:28,882 Baldwin. 351 00:19:29,068 --> 00:19:31,571 Βάλτε τη Μις Κινγκ να την πάρει και να την πάρει την έτρεξε για μια φωτογραφία. 352 00:19:32,483 --> 00:19:34,063 Χρησιμοποιήστε τον ιδιωτικό μου λογαριασμό εξόδων. 353 00:19:34,464 --> 00:19:35,255 Ξέρεις. 354 00:19:35,450 --> 00:19:38,738 Ίσως χρειαστεί να φροντίσετε από εμένα για πολύ καιρό. 355 00:19:40,222 --> 00:19:41,997 Αυτό θα ήταν μεγάλη χαρά. 356 00:19:42,391 --> 00:19:46,273 Αλλά φοβάμαι ότι θα φύγεις από τα χέρια μας όταν η εικόνα σας εμφανίζεται στο χαρτί. 357 00:19:52,058 --> 00:19:53,771 Δεν τη σκότωσα. Δεν το έκανα. 358 00:19:54,038 --> 00:19:54,829 Δεν το έκανα. 359 00:19:56,211 --> 00:19:57,404 Αυτό είναι απαίσιο. 360 00:19:58,026 --> 00:19:59,177 δεν το έκανα. 361 00:20:00,075 --> 00:20:02,145 Πάρτε αυτό το σώμα μακριά. 362 00:20:02,521 --> 00:20:03,441 [Τηλέφωνο] 363 00:20:09,639 --> 00:20:10,298 Ναι; 364 00:20:10,484 --> 00:20:11,920 Κύριε Στιούαρτ; Αυτό είναι το Quill. 365 00:20:12,165 --> 00:20:14,765 Πρέπει να έρθετε στο κατάστημα τώρα. Κάτι τρομερό συμβαίνει. 366 00:20:15,016 --> 00:20:15,871 Τι είναι αυτό; 367 00:20:16,950 --> 00:20:17,674 Γειά σου; 368 00:20:18,424 --> 00:20:19,118 Γειά σου; 369 00:20:26,976 --> 00:20:29,770 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Βοηθήστε τον εαυτό σας όλοι. Πάρτε ό,τι θέλετε. 370 00:20:30,019 --> 00:20:32,136 Κανείς δεν νοιάζεται. Οι υπάλληλοι έχουν όλα δεμένα τα μάτια. 371 00:20:42,544 --> 00:20:43,909 Πες, τι συμβαίνει εδώ; 372 00:20:44,451 --> 00:20:46,370 Απεργία. Ένα χτύπημα με δεμένα μάτια. 373 00:20:56,684 --> 00:20:58,658 Θα πρέπει να ειδοποιήσω το καθήκον διευθυντής αμέσως. 374 00:20:58,844 --> 00:21:00,525 Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον κ. Snodgrass. 375 00:21:01,327 --> 00:21:04,075 Του τηλεφώνησα τη στιγμή που εκείνοι άρχισε να βάζει αυτά τα παρωπίδες. 376 00:21:04,261 --> 00:21:05,663 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 377 00:21:05,849 --> 00:21:08,032 Ωραία δουλειά, Κουίλ. Μάλλον θα βρεις τη δουλειά μου γι' αυτό. 378 00:21:08,218 --> 00:21:10,852 Δεν πρέπει να μετράμε τα κοτόπουλα μας πριν εκκολαφθούν, πρέπει. 379 00:21:12,775 --> 00:21:14,231 Εδώ είναι ο κύριος Snodgrass τώρα. 380 00:21:16,148 --> 00:21:17,327 Έλα μαζί μου, Στιούαρτ. 381 00:21:18,401 --> 00:21:20,846 Αυτό μπορεί να φαίνεται ότι δεν το έχω κάνει έκανε πολύ καλή αρχή κύριε. 382 00:21:21,109 --> 00:21:22,614 Με αυτόν τον τρόπο, αγόρια. Είναι όλα δωρεάν. 383 00:21:22,826 --> 00:21:23,488 Δωρεάν. 384 00:21:24,574 --> 00:21:26,734 Σε 48 ώρες, έχετε οδηγήσει ένα από τα κορίτσια μας να αυτοκτονήσει. 385 00:21:26,920 --> 00:21:29,320 Υποκινήσατε ένα νέο είδος απεργίας. Αφήνεις τον τόπο να λεηλατηθεί. 386 00:21:29,506 --> 00:21:31,686 Μαύρισες το καλό όνομα του μαγαζιού. εχεις.. 387 00:21:32,004 --> 00:21:34,694 Έχω παραβλέψει κάτι, κύριε Κουίλ; - Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο τώρα. 388 00:21:34,880 --> 00:21:36,124 Είναι αρκετό. Υπεραρκετός. 389 00:21:36,698 --> 00:21:39,047 Σκέφτεστε να αφαιρέσετε τον κ. Στιούαρτ; θα διευθετήσει την απεργία; 390 00:21:39,371 --> 00:21:41,314 Ναι, όντως, κύριε. Μια για πάντα. 391 00:21:41,551 --> 00:21:43,854 Πόσο σύντομα μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το διαπραγματευτική επιτροπή εργαζομένων; 392 00:21:44,040 --> 00:21:44,992 Ανά πάσα στιγμή, κύριε. 393 00:21:45,270 --> 00:21:47,644 Κάθε φορά δηλώνουμε προθυμία να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις τους. 394 00:21:48,461 --> 00:21:49,099 Γεια σου. 395 00:21:49,673 --> 00:21:50,746 Αυτή της μοιάζει. 396 00:21:50,947 --> 00:21:51,705 Σαν ποιος; 397 00:21:51,934 --> 00:21:53,016 Πέγκυ Έβανς. Ματιά. 398 00:22:02,904 --> 00:22:03,942 Αλλά, ανοησίες. 399 00:22:05,032 --> 00:22:07,115 Φοβάμαι ότι απολαύσουμε σε κάποιο ευσεβή πόθο. 400 00:22:07,327 --> 00:22:10,446 Stuart, για λόγους αποτελεσματικότητας, εκτός προσοχής για τους πελάτες μας. 401 00:22:10,764 --> 00:22:12,912 Για να σώσουμε την επιχείρησή μας. Πρέπει να σας ζητήσω να παραιτηθείτε. 402 00:22:13,191 --> 00:22:15,597 Πέννα. Πάω να σε βάλω μέσα Η θέση του Stuart προσωρινά. 403 00:22:16,192 --> 00:22:17,920 Θα προσπαθήσω να το μονιμοποιήσω, κύριε. 404 00:22:18,215 --> 00:22:20,492 Δεν με νοιάζει τι λες. Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό της. 405 00:22:21,000 --> 00:22:22,243 Σας λέω αυτή είναι αυτή. 406 00:22:22,985 --> 00:22:25,306 Μην είσαι παράλογος, Στιούαρτ. Πώς θα μπορούσε να είναι; 407 00:22:25,887 --> 00:22:28,114 Έτσι είναι. Το εξηγεί εδώ. Έχει αμνησία. 408 00:22:28,432 --> 00:22:29,869 Δεν μπορώ να δω τη σύνδεση. 409 00:22:30,147 --> 00:22:31,746 Ας υποθέσουμε ότι πήδηξε στο ποτάμι. 410 00:22:31,994 --> 00:22:33,935 Ας υποθέσουμε ότι έγινε το σοκ χάνει τη μνήμη της. 411 00:22:34,269 --> 00:22:36,190 Αγαπητέ, αγαπητέ. Πιαζόμαστε από άχυρα. 412 00:22:38,303 --> 00:22:40,483 Ας υποθέσουμε ότι ξέχασε ότι ήταν πρόκειται να αυτοκτονήσει. 413 00:22:40,726 --> 00:22:43,383 Ας υποθέσουμε ότι κολύμπησε στην ξηρά. Μετά ξέχασε ποια ήταν. 414 00:22:43,791 --> 00:22:45,712 Ας υποθέσουμε ότι απλώς περιπλανήθηκε κάτω στη Νέα Υόρκη. 415 00:22:45,898 --> 00:22:48,530 Ας υποθέσουμε ότι μαζεύετε τα πράγματά σας και φύγε από αυτό το γραφείο. 416 00:22:50,305 --> 00:22:52,329 Αλλά δεν είναι νεκρή. Ξέρω ότι δεν είναι. 417 00:22:54,086 --> 00:22:55,570 Καλώς. θα τη βρω. 418 00:22:55,880 --> 00:22:58,771 Και φέρε την πίσω και απόδειξε σε όλους από εσάς δεν την οδήγησα στην αυτοκτονία. 419 00:22:59,115 --> 00:23:02,006 Νομίζεις ότι θέλω να περάσω τα υπόλοιπα η ζωή μου με αυτό στη συνείδησή μου; 420 00:23:02,883 --> 00:23:05,615 Επιπλέον, θα την κάνω πες την αλήθεια και πάρε με πίσω τη δουλειά μου. 421 00:23:05,801 --> 00:23:08,823 Αν μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς, Στιούαρτ, σίγουρα μπορείς να πάρεις πίσω τη δουλειά σου. 422 00:23:09,151 --> 00:23:11,014 Θα σας κρατήσω σε αυτό, κύριε Snodgrass. 423 00:23:17,982 --> 00:23:18,814 Έλα μέσα. 424 00:23:20,714 --> 00:23:22,249 Καλημέρα. - Γεια σου. 425 00:23:22,569 --> 00:23:24,695 Απλώς σκέφτηκα να περάσω στο δρόμο μου προς το γραφείο. 426 00:23:24,881 --> 00:23:26,351 Για να δεις πώς ήταν η μνήμη σου. 427 00:23:26,537 --> 00:23:28,491 Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. Σε θυμάμαι τέλεια. 428 00:23:29,191 --> 00:23:31,084 Τι σας κάνουν να σκεφτείτε αυτά; - Τριαντάφυλλα. 429 00:23:31,999 --> 00:23:34,371 Μαντάρισμα. Ήλπιζα ότι θα μπορούσαν σου θυμίζει κάποιον. 430 00:23:35,031 --> 00:23:36,851 Από εδώ και πέρα ​​θα μου θυμίζουν εσένα. 431 00:23:38,370 --> 00:23:40,402 Ξέρεις, το απίστευτο το θέμα για την περίπτωσή σου είναι... 432 00:23:40,588 --> 00:23:42,800 Δεν κουβαλούσες ένα μεμονωμένο κομμάτι αναγνώρισης. 433 00:23:43,089 --> 00:23:45,384 Το μόνο στοιχείο που είχαμε ήταν μια ετικέτα στα ρούχα σας. 434 00:23:47,942 --> 00:23:49,736 Βοήθησε κανένα; - Ούτε λίγο. 435 00:23:50,449 --> 00:23:52,366 Κανείς στο Gravets δεν είχε σε έχω ξαναδεί. 436 00:23:52,552 --> 00:23:54,581 Πλήρωσες μετρητά. Να κορυφωθούν τα πάντα. 437 00:23:54,899 --> 00:23:57,499 Ακολούθησαν τις οδηγίες σου και πέταξε τα παλιά σου ρούχα. 438 00:23:58,330 --> 00:23:59,024 Ωχ μου. 439 00:24:00,080 --> 00:24:01,064 Αυτό είναι πολύ κακό. 440 00:24:01,511 --> 00:24:02,608 Έχω σκεφτεί. 441 00:24:02,794 --> 00:24:04,910 Μπορεί να υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό απ' όσο φανταζόμασταν. 442 00:24:05,273 --> 00:24:07,404 Ίσως δεν έπαθες αμνησία χθες. 443 00:24:09,451 --> 00:24:10,597 Γιατί το λες αυτό; 444 00:24:11,091 --> 00:24:12,856 Μπορεί να το έχεις πολύ καιρό. 445 00:24:13,165 --> 00:24:14,828 Ίσως από μικρό παιδί. 446 00:24:15,570 --> 00:24:17,883 Ξέρεις, κατά κάποιον τρόπο σχεδόν σε ζηλεύω. 447 00:24:18,249 --> 00:24:19,249 Με ζηλεύεις; 448 00:24:19,777 --> 00:24:20,697 Για οτιδήποτε; 449 00:24:20,958 --> 00:24:23,235 Απλά σκεφτείτε το συναρπαστικό δυνατότητες μπροστά σας. 450 00:24:23,733 --> 00:24:25,630 Μπορεί να είστε σχεδόν οποιοσδήποτε στον κόσμο. 451 00:24:26,199 --> 00:24:27,961 Μια εντελώς νέα ζωή σε περιμένει. 452 00:24:28,421 --> 00:24:29,301 Προκατασκευασμένος. 453 00:24:29,637 --> 00:24:30,760 Οικογένεια. Φίλοι. 454 00:24:31,139 --> 00:24:33,388 Ένας σύζυγος ίσως. Ίσως και παιδιά. 455 00:24:33,914 --> 00:24:34,900 Το αμφιβάλλω. 456 00:24:35,585 --> 00:24:37,545 Μπορεί ακόμη και να είσαι αγνοούμενη κληρονόμος. 457 00:24:40,559 --> 00:24:41,938 Κληρονόμος; - Γιατί όχι; 458 00:24:42,226 --> 00:24:45,525 Ανάμεσά τους υπάρχουν αρκετές κληρονόμοι αγνοούμενες υποθέσεις τα τελευταία είκοσι χρόνια. 459 00:24:45,881 --> 00:24:47,326 Μπορεί να είσαι οποιοσδήποτε από αυτούς. 460 00:24:47,947 --> 00:24:49,739 Νομίζω ότι θα γράψω ένα χαρακτηριστικό για αυτό. 461 00:24:50,321 --> 00:24:52,158 Πρέπει να πάω. Μην ξεχνάτε. 462 00:24:53,009 --> 00:24:54,608 Θα είσαι στην εφημερίδα το μεσημέρι. 463 00:26:42,433 --> 00:26:44,315 Άσε με να τη δω. Σου λέω ότι είναι ξαδέρφη μου. 464 00:26:44,501 --> 00:26:46,423 Δεν είναι. συνήθιζα τη γνωρίζω στο Μιλγουόκι. 465 00:26:46,648 --> 00:26:48,214 Έφυγε τρέχοντας με έναν χειρουργό δέντρων. 466 00:26:50,118 --> 00:26:51,860 Με κρατούν από την κόρη μου. 467 00:26:55,070 --> 00:26:57,156 Ναι. Είναι η αδερφή μου. Θα έπρεπε να ξέρω. 468 00:26:57,428 --> 00:26:59,447 Θα έπρεπε να ξέρω τα δικά μου πρώτη γυναίκα, έτσι δεν είναι; 469 00:27:09,034 --> 00:27:11,859 Πού θα την έχεις, ΜακΓκροου; -Εκεί. Ακριβώς εκεί. 470 00:27:12,172 --> 00:27:13,967 Πρόστιμο. Εδώ μέσα τώρα. - Κύριε Durstin. 471 00:27:14,193 --> 00:27:16,147 Πριν δω κανέναν, εγώ πρέπει να σου πω κάτι. 472 00:27:16,333 --> 00:27:17,761 Καλώς. Ας ξεκινήσουμε. 473 00:27:18,324 --> 00:27:19,276 Τι ήταν αυτό; 474 00:27:20,230 --> 00:27:22,186 Κάτι θυμήθηκα. - Έχεις; 475 00:27:22,614 --> 00:27:23,469 Τι είναι αυτό; 476 00:27:25,853 --> 00:27:26,561 Μπαμπά. 477 00:27:27,149 --> 00:27:28,069 Προχωρώ. Προχωρώ. 478 00:27:29,491 --> 00:27:30,153 Μπαμπά. 479 00:27:30,694 --> 00:27:32,616 Τι συμβαίνει; Πάλι το ξέχασες; 480 00:27:32,900 --> 00:27:33,852 Όχι. Αυτό είναι. 481 00:27:34,581 --> 00:27:35,243 Μπαμπά. 482 00:27:35,905 --> 00:27:38,624 Αυτό που στα blazes είναι η αίσθηση στο να θυμάσαι τον Μπαμπά; 483 00:27:38,868 --> 00:27:40,071 Δεν σημαίνει κάτι. 484 00:27:40,257 --> 00:27:41,629 Αλλά κάτι πρέπει να σημαίνει. 485 00:27:41,836 --> 00:27:43,707 Έχω την αίσθηση ότι είναι τρομερά σημαντικό. 486 00:27:43,924 --> 00:27:44,954 Πώς θα μπορούσε να είναι; 487 00:27:45,431 --> 00:27:46,122 Μπαμπά. 488 00:27:46,671 --> 00:27:47,957 Δεν έχει νόημα. 489 00:27:49,140 --> 00:27:50,798 Μπαα μπαα μαύρο πρόβατο, έχεις μαλλί; 490 00:27:50,984 --> 00:27:51,742 Σκάσε! 491 00:27:53,895 --> 00:27:54,756 Γεια σου. 492 00:27:55,086 --> 00:27:58,051 Σε έχω δει να προσπαθείς να μπεις κρυφά εδώ. -Μα περιμένω ώρες. 493 00:27:58,381 --> 00:28:01,211 Επιστρέψτε εκεί έξω πριν σας βάλω μυαλό. - Αλλά πρέπει να δω αυτό το κορίτσι. την ξέρω. 494 00:28:01,397 --> 00:28:03,342 Ναι; Υποθέτω ότι είναι η χαμένη μητέρα σου. 495 00:28:03,528 --> 00:28:04,317 Βγαίνω. 496 00:28:06,871 --> 00:28:08,857 Ξαφνικά θυμάμαι κατι αλλο εκτος.. 497 00:28:09,350 --> 00:28:10,012 Μπαμπά. 498 00:28:10,486 --> 00:28:11,148 Λοιπόν; 499 00:28:12,027 --> 00:28:13,233 Βλέπω ένα τσίρκο. 500 00:28:13,841 --> 00:28:15,068 Άγιος Άικ. 501 00:28:16,639 --> 00:28:17,882 Περίμενε ένα λεπτό, αφεντικό. 502 00:28:18,455 --> 00:28:20,812 Γεια σου, Χίλερ. Τι έχεις μπήκες στα αρχεία σου για τον Μπάμπα; 503 00:28:21,953 --> 00:28:22,617 Μπαμπά; 504 00:28:22,851 --> 00:28:24,497 Αυτό είναι σωστό. Β-α, Β-α. 505 00:28:25,033 --> 00:28:26,147 Κάλεσέ με αμέσως πίσω. 506 00:28:26,744 --> 00:28:27,415 Άντι. 507 00:28:27,910 --> 00:28:29,499 Πάρε μου τα αρχεία για τον Μπάμπα. 508 00:28:29,870 --> 00:28:31,613 Β-α-β-α. Κάντε το ζωηρό. 509 00:28:31,871 --> 00:28:34,129 Έχω μια αίσθηση αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κάτι. 510 00:28:34,624 --> 00:28:35,518 Ένα τσίρκο. 511 00:28:36,185 --> 00:28:36,949 Μπαμπά. 512 00:28:37,261 --> 00:28:38,719 Μην αρχίσεις να το κάνεις αυτό. 513 00:28:39,171 --> 00:28:40,053 Τσίρκο. 514 00:28:40,592 --> 00:28:41,261 Μπαμπά. 515 00:28:41,511 --> 00:28:43,068 Μπαμπά. Τσίρκο. - Μπαμπά. 516 00:28:44,253 --> 00:28:45,792 Μπαμπά. - Ω, όχι. 517 00:28:46,496 --> 00:28:47,383 Ναι, Χίλερ; 518 00:28:47,569 --> 00:28:48,795 Έχω τρεις Μπαμπάδες. 519 00:28:49,562 --> 00:28:52,652 Υπάρχει ένας Τούρκος αναγνώστης μυαλού που έκοψε τον βοηθό του με ένα τσεκούρι. 520 00:28:53,027 --> 00:28:54,688 "Ισχυρίστηκε ότι διάβασε το μυαλό της και .." 521 00:28:54,874 --> 00:28:55,986 Αυτό δεν είναι καλό. 522 00:28:56,222 --> 00:28:57,277 Μετά υπάρχει.. 523 00:28:58,068 --> 00:29:01,941 Μπάμπα ο γορίλας που τον έφεραν από την Αφρική για τον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ. 524 00:29:02,142 --> 00:29:03,158 Ποιο είναι το τρίτο; 525 00:29:03,554 --> 00:29:05,371 Υπάρχει μια νοσοκόμα που λέγεται Μπάμπα. 526 00:29:05,737 --> 00:29:07,129 Ποιος ήταν στην υπόθεση Burden. 527 00:29:07,330 --> 00:29:09,607 Αυτό είναι όλο. Νόμιζα ότι το θυμόμουν. Η υπόθεση Burden. 528 00:29:10,497 --> 00:29:11,223 Βάρος. 529 00:29:12,144 --> 00:29:12,845 Βάρος. 530 00:29:13,046 --> 00:29:15,490 Ναι, η νοσοκόμα πήρε το βάρος παιδί στο τσίρκο και το έχασε. 531 00:29:15,676 --> 00:29:17,533 Δεν βρήκαν ποτέ.. - Φέρτε μου αυτό το αρχείο. 532 00:29:18,334 --> 00:29:21,426 Λοιπόν, αγαπητέ μου. Ήταν τυχερός πράγμα που θυμήθηκες Μπαμπά. 533 00:29:22,006 --> 00:29:23,841 Είναι σημαντικό; - Σημαντικό; 534 00:29:24,343 --> 00:29:25,087 Baldwin. 535 00:29:25,273 --> 00:29:27,389 Πες τους να το κρατήσουν πρωτοσέλιδο για εκ νέου πινακίδα. 536 00:29:27,730 --> 00:29:29,851 Τώρα έχουμε μια πραγματική ιστορία. 537 00:29:42,862 --> 00:29:44,893 Τι ώρα πήγε ο Μπάρντενς γραμματέας λέτε ότι θα ήταν εδώ; 538 00:29:45,079 --> 00:29:46,606 "Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, κύριε." - Καλά. 539 00:29:46,953 --> 00:29:49,454 Ειλικρινά, κύριοι. Είμαι ενθουσιασμένος σαν μικρό αγόρι. 540 00:29:49,870 --> 00:29:52,332 Επανενώθηκε μετά από δεκαεπτά χρόνια. 541 00:29:52,663 --> 00:29:54,334 Ο πλούσιος αλλά μοναχικός γέρος. 542 00:29:54,630 --> 00:29:56,965 Και το περιπλανώμενο waif με τις χρυσές μπούκλες. 543 00:29:57,334 --> 00:29:59,417 Είμαι λίγο νευρικός. - Αναρωτιέμαι τι θα πει. 544 00:29:59,620 --> 00:30:00,766 Δεν θα πει λέξη. 545 00:30:01,016 --> 00:30:03,546 Θα την κοιτάξει και άπλωσε τα χέρια του.. 546 00:30:03,951 --> 00:30:05,178 Η φωνή του θα σπάσει. 547 00:30:05,508 --> 00:30:08,765 Καθώς τα δάκρυα κυλούν στα δικά του χτυπημένα γέρικα μάγουλα. 548 00:30:08,993 --> 00:30:10,558 Γιατί χαλασμένος ο καιρός; - Γιατί όχι; 549 00:30:10,933 --> 00:30:11,691 Σκάσε. 550 00:30:12,604 --> 00:30:14,979 Δεν χρειάζεται να είσαι α ξαναγράφω τον άνθρωπο όλη την ώρα. 551 00:30:15,628 --> 00:30:17,318 "Ο κύριος Cornelius Burden είναι εδώ, κύριε." 552 00:30:17,708 --> 00:30:19,896 Καλός. Στείλε τον μέσα. Ετοιμάστε αυτήν την κάμερα. 553 00:30:20,281 --> 00:30:21,986 Κύριοι, αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή. 554 00:30:22,239 --> 00:30:23,530 Μια ιερή στιγμή. 555 00:30:27,915 --> 00:30:30,829 Τώρα, ποιος από εσάς ο Durstin είναι ο Durstin; 556 00:30:31,068 --> 00:30:31,762 Αυτός είναι. 557 00:30:31,953 --> 00:30:33,200 Είσαι ο Durstin, ε; 558 00:30:33,877 --> 00:30:34,635 Durstin. 559 00:30:34,994 --> 00:30:37,210 Έσπασα το Benell του Amalgamated Copper. 560 00:30:37,711 --> 00:30:40,657 Γύρισα τον Burrell της SLandV σε έναν τρεμάμενο γέρο. 561 00:30:41,088 --> 00:30:43,699 Με ό,τι είναι άγιο θα το κάνω σε σπάει σαν ξερό κλαδάκι. 562 00:30:44,100 --> 00:30:45,906 Δεν θα με χρειαστείς θα το κάνεις πια, αφεντικό; 563 00:30:46,092 --> 00:30:46,843 Όχι, όχι. 564 00:30:47,425 --> 00:30:48,442 Φύγε από εδώ. 565 00:30:48,696 --> 00:30:49,454 Durstin. 566 00:30:49,801 --> 00:30:50,980 Θα σε βάλω φυλακή. 567 00:30:51,286 --> 00:30:52,290 Ελάτε, κύριε Μπάρντεν. 568 00:30:52,476 --> 00:30:54,718 Μην προσπαθείς να προσφύγεις στο έλεός μου. Δεν έχω κανένα. 569 00:30:55,224 --> 00:30:57,189 Υπομονή, κύριε Μπέρντεν. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 570 00:30:57,396 --> 00:31:00,400 καταλαβαίνω. Έχετε γίνει μέρος του μια εγκληματική συνωμοσία για απάτη. 571 00:31:00,650 --> 00:31:03,512 Αλλά κύριε Μπέρντεν, το μόνο που έκανα είναι να προσπαθήσω για να σε βοηθήσει να ανακτήσεις την κόρη σου. 572 00:31:03,698 --> 00:31:06,801 Το μόνο που κάνατε κύριε Durstin είναι να εκτυπώστε μια ιστορία χωρίς επαλήθευση.. 573 00:31:07,002 --> 00:31:09,614 Χωρίς τεκμηριωμένες αποδείξεις και χωρίς να συμβουλευτώ τον πελάτη μου. 574 00:31:09,825 --> 00:31:11,077 Αλλά έχω αποδείξεις. 575 00:31:11,474 --> 00:31:12,461 Έχω αποδείξεις. 576 00:31:12,847 --> 00:31:14,289 Αυτό το κορίτσι έχει αμνησία. 577 00:31:14,754 --> 00:31:16,936 Και το μόνο που αυτή θυμάται είναι .. Μπαμπά. 578 00:31:18,918 --> 00:31:19,594 Μπαμπά. 579 00:31:20,085 --> 00:31:21,723 Τι είδους απόδειξη το λες αυτό; 580 00:31:21,909 --> 00:31:24,956 Πρέπει να υπάρχουν σαράντα χιλιάδες νοσοκόμες σε αυτή τη χώρα που ονομάζεται Μπάμπα. 581 00:31:25,214 --> 00:31:27,061 Αλλά θυμάται και το τσίρκο. 582 00:31:28,383 --> 00:31:29,178 Τσίρκο. 583 00:31:29,604 --> 00:31:32,215 Τι πιστεύετε για αυτό; - Με πήρες εκεί. 584 00:31:32,746 --> 00:31:36,519 Ξέχασα ότι το παιδί μου ήταν το μόνο στον κόσμο που είχε δει ποτέ τσίρκο. 585 00:31:37,481 --> 00:31:38,476 Εσύ βαρέλι μπύρας. 586 00:31:38,662 --> 00:31:40,599 Αν είχες την ευπρέπεια να συμβουλευτείτε τον κ. Μπάρντεν.. 587 00:31:40,785 --> 00:31:43,094 Θα σου έλεγε ότι έχει μια μέθοδο για να αναγνωρίσει την κόρη του. 588 00:31:43,300 --> 00:31:45,366 Έχει; Έχετε; - Ασφαλώς. 589 00:31:45,998 --> 00:31:48,176 Η νοσοκόμα του παιδιού μου Μπάμπα. Ζει ακόμα μαζί μου. 590 00:31:48,727 --> 00:31:51,684 Έχει πάρει συνεντεύξεις από εκατοντάδες από αυτά ψεύτικα κορίτσια τα τελευταία 15 χρόνια. 591 00:31:52,311 --> 00:31:53,805 Και αποκάλυψε το καθένα από αυτά. 592 00:31:54,038 --> 00:31:55,681 Θα το αποκαλύψει και αυτό. 593 00:31:56,263 --> 00:32:00,191 Όταν το κάνει, υπόσχομαι ότι θα ασκήσω δίωξη σε όλη την έκταση του νόμου. 594 00:32:00,667 --> 00:32:02,601 Μετά θα μάθω ποιος αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά. 595 00:32:03,233 --> 00:32:05,607 Θα την βάλω στο σωφρονιστικό κατάστημα και με το πραγματικό της όνομα. 596 00:32:07,365 --> 00:32:09,215 Ας ξεκινήσουμε. - Περίμενε. 597 00:32:10,287 --> 00:32:11,401 Δεν είναι πατέρας μου. 598 00:32:11,595 --> 00:32:13,097 Για όνομα του παραδείσου, δεσποινίς Μπάρντεν. 599 00:32:13,471 --> 00:32:16,219 Μη με λες Μις Μπέρντεν. - Μα δεν θυμάσαι τίποτα. 600 00:32:16,527 --> 00:32:17,894 Θυμάμαι; - Έτσι είναι. 601 00:32:18,245 --> 00:32:20,231 Τότε τι σε κάνει να λες δεν είναι ο πατέρας σου; 602 00:32:20,810 --> 00:32:21,472 Λοιπόν. 603 00:32:22,403 --> 00:32:23,194 Το πρόσωπό του. 604 00:32:24,077 --> 00:32:25,234 Τι γίνεται με το πρόσωπό μου; 605 00:32:26,236 --> 00:32:28,836 Αν είχα δει ποτέ ένα τέτοιο πρόσωπο πριν το καταλάβω θα το θυμόμουν. 606 00:32:30,457 --> 00:32:32,230 Είναι το είδος του προσώπου δεν μπορούσες να ξεχάσεις. 607 00:32:32,431 --> 00:32:34,574 Ειδικά αν έχεις πάει εκτέθηκε σε αυτό ως παιδί. 608 00:32:34,870 --> 00:32:37,035 Τώρα δεν θέλεις να πας σπίτι με τον κ. Μπάρντεν, εσείς; 609 00:32:37,454 --> 00:32:39,207 Δεν θέλω και δεν πρόκειται. 610 00:32:40,015 --> 00:32:42,355 Κατά τη γνώμη μου αυτό αποτελεί παραδοχή ενοχής. 611 00:32:43,124 --> 00:32:46,062 Εάν επιθυμείτε να προτιμήσετε τις χρεώσεις του συνωμοσία σε αυτό νομίζω ότι θα κρατήσουν. 612 00:32:46,589 --> 00:32:48,159 Να τηλεφωνήσω στον εισαγγελέα; 613 00:32:48,345 --> 00:32:50,259 Με κάθε τρόπο. - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 614 00:32:51,466 --> 00:32:53,554 Κοίτα, αγαπητέ μου. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 615 00:32:53,882 --> 00:32:57,884 Εκτός αν συνεργαστείτε ο κ. Μπάρντεν το δικαίωμα να πιστεύεις ότι κρύβεις κάτι. 616 00:32:58,469 --> 00:32:59,474 Κάποιο ένοχο σχέδιο. 617 00:32:59,660 --> 00:33:01,437 Στο οποίο μοιράζεστε. - Δεν το κάνω. 618 00:33:02,235 --> 00:33:04,301 Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να πας μαζί του. 619 00:33:04,770 --> 00:33:06,692 εισαγγελέα; Υπομονή παρακαλώ. 620 00:33:07,084 --> 00:33:07,746 Λοιπόν; 621 00:33:12,859 --> 00:33:13,617 Καλώς. 622 00:33:14,270 --> 00:33:15,034 θα πάω. 623 00:33:16,408 --> 00:33:18,329 Αλλά αν αποδειχθώ ότι είμαι η κόρη σου.. 624 00:33:18,956 --> 00:33:20,498 Πάω να φύγω από το σπίτι. 625 00:33:20,915 --> 00:33:22,083 Και θα σε βοηθήσω. 626 00:33:22,674 --> 00:33:25,419 Καλή τύχη, καλή μου. - Χρειάζεται κάτι περισσότερο από τύχη. Το ίδιο και εσύ. 627 00:33:25,682 --> 00:33:27,964 Τζίμι, δες ότι δεν προσπαθεί να ξεφύγει. - Ποιος είσαι; 628 00:33:28,221 --> 00:33:30,853 Είναι ο σωματοφύλακάς μου αλλά δανείζω τον σε σένα προς το παρόν. 629 00:33:41,350 --> 00:33:42,186 Η Πέγκυ. 630 00:33:42,601 --> 00:33:43,399 Η Πέγκυ. 631 00:33:43,841 --> 00:33:45,269 Mamie. Mamie. 632 00:33:45,470 --> 00:33:47,120 Τι εννοείς, Μαμί, στάζεις; 633 00:33:47,483 --> 00:33:49,146 Η Mamie είναι το μόνο κορίτσι που αγάπησα ποτέ. 634 00:34:03,502 --> 00:34:06,352 Πάρτε αυτήν την κυρία στο γραφείο μου και να δεις ότι μένει εκεί. 635 00:34:15,847 --> 00:34:17,058 Θα πάρω τα πράγματά σου. 636 00:34:41,739 --> 00:34:43,725 Είναι εδώ, Μπαμπά. Την έφερα μαζί μου. 637 00:34:45,213 --> 00:34:48,415 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε. - Δεν χρειάζεται να βρίσκεσαι σε τέτοια τσιμπήματα. 638 00:34:49,460 --> 00:34:50,152 Εδώ. 639 00:34:50,587 --> 00:34:51,475 Γυρίστε. 640 00:34:55,169 --> 00:34:57,067 Μείνε ακίνητος, Δάσκαλε Κορνήλιε. 641 00:34:57,272 --> 00:34:59,904 Για όνομα του παραδείσου, δεν είναι ώρα για... - Παχαίνεις. 642 00:35:00,097 --> 00:35:01,358 δεν είμαι. - Είσαι. 643 00:35:01,638 --> 00:35:03,398 Θα πρέπει να προσθέσω μερικά ακόμα ράμματα. 644 00:35:03,588 --> 00:35:04,352 Καλώς. 645 00:35:04,601 --> 00:35:06,555 Μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμή. - Χρειάζεσαι πουλόβερ. 646 00:35:06,741 --> 00:35:08,108 Πάντα κρυώνεις. 647 00:35:08,294 --> 00:35:11,500 Θα το ξεχάσετε παρακαλώ εγώ και να συγκεντρωθώ πάνω της; 648 00:35:11,886 --> 00:35:13,937 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, Δάσκαλος Κορνήλιος. 649 00:35:14,319 --> 00:35:15,655 Δεν είμαι κουφός. Ακόμη. 650 00:35:17,707 --> 00:35:19,575 Πώς είναι αυτό το θύμα αμνησίας; 651 00:35:20,644 --> 00:35:22,339 Είναι πιο όμορφη από τις άλλες αλλά... 652 00:35:22,566 --> 00:35:24,145 Φυσικά, είναι περισσότερο πρόβλημα. 653 00:35:24,331 --> 00:35:25,122 Folderol. 654 00:35:25,440 --> 00:35:26,916 Θα της δείξω σύντομα. 655 00:35:28,155 --> 00:35:28,942 Ερχομαι. 656 00:36:31,109 --> 00:36:32,191 Σταμάτα αυτό το χαζοχαρούμενο. 657 00:36:50,972 --> 00:36:51,716 Γεια σου. 658 00:37:17,076 --> 00:37:18,027 Έλα εδώ. 659 00:37:20,959 --> 00:37:21,739 Λοιπόν. 660 00:37:22,309 --> 00:37:23,497 Αυτός είναι ο Μπάμπα. 661 00:37:23,976 --> 00:37:26,295 Τι κάνετε; - Θυμάσαι αυτό το δωμάτιο; 662 00:37:27,366 --> 00:37:28,706 Δεν θυμάμαι τίποτα. 663 00:37:29,289 --> 00:37:29,983 Επιβάλλω σιωπή. 664 00:37:31,136 --> 00:37:34,377 Η Carol Burden είχε ένα παιχνίδι σε αυτό το δωμάτιο που αγαπούσε περισσότερο από κάθε άλλη. 665 00:37:34,721 --> 00:37:36,209 Το κουβαλούσε πάντα μαζί της. 666 00:37:36,395 --> 00:37:37,315 Όλη την ημέρα. 667 00:37:37,570 --> 00:37:39,006 Ακόμα και το βράδυ κοιμόταν με αυτό. 668 00:37:39,928 --> 00:37:40,967 Ποιο ήταν; 669 00:37:41,839 --> 00:37:42,759 Δεν ξέρω. 670 00:37:43,262 --> 00:37:45,263 Δεν σου το είπε; Έχω αμνησία. 671 00:37:45,537 --> 00:37:47,175 Αμνησία ή καθόλου αμνησία. 672 00:37:47,376 --> 00:37:48,856 Αν δεν πάρεις το σωστό παιχνίδι.. 673 00:37:49,042 --> 00:37:52,021 Πάω να σε χτυπήσω μέχρι να μάθω ποιος πραγματικά είσαι. 674 00:37:52,324 --> 00:37:53,412 Αυτό είναι παράλογο. 675 00:37:53,598 --> 00:37:54,443 Σίγουρα είναι. 676 00:37:54,644 --> 00:37:56,275 Κράτα τη γλώσσα σου, Δάσκαλε Κορνήλιε. 677 00:37:57,025 --> 00:37:58,042 Κοιτάξτε γύρω σας. 678 00:38:04,823 --> 00:38:05,808 Πάρτε το χρόνο σας. 679 00:38:09,069 --> 00:38:10,344 Αυτό είναι το τέλος εντάξει. 680 00:38:10,708 --> 00:38:12,920 Τι πιθανότητες έχω διαλέγοντας το σωστό παιχνίδι; 681 00:38:13,336 --> 00:38:15,001 Οι πιθανότητες είναι περίπου 100-1. 682 00:38:15,790 --> 00:38:18,296 Υποθέτω ότι θα μπορούσα επίσης εξομολογηθείτε και τελειώστε με. 683 00:38:19,464 --> 00:38:20,422 Περιμένετε ένα λεπτό. 684 00:38:20,839 --> 00:38:22,633 Αν ομολογήσω θα πάω φυλακή. 685 00:38:24,188 --> 00:38:26,103 Μακάρι να ήμουν πίσω στο Hotchkiss Falls. 686 00:38:26,762 --> 00:38:28,139 Σκέψου. Σκέψου. 687 00:38:30,100 --> 00:38:31,331 Ό,τι κι αν είναι αυτό το παιχνίδι .. 688 00:38:31,517 --> 00:38:34,376 Μόλις το έβγαλαν αυτό το μικρό χρηματοκιβώτιο πίσω από την εικόνα. 689 00:38:36,029 --> 00:38:38,362 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούσε να είστε οποιοσδήποτε από τους μεγάλους. 690 00:38:39,704 --> 00:38:41,027 Κάτι είναι αυτό. 691 00:38:41,985 --> 00:38:45,489 Αλλά θεέ μου, τουλάχιστον οι μισοί από αυτούς είναι αρκετά μικρό ώστε να χωράει στο χρηματοκιβώτιο. 692 00:38:46,882 --> 00:38:48,993 Μακάρι να ήμουν πίσω στο Hotchkiss Falls. 693 00:38:57,307 --> 00:38:57,979 Πες. 694 00:38:58,452 --> 00:38:59,824 Όλα τα παιχνίδια στο παράθυρο. 695 00:39:00,299 --> 00:39:02,131 Έχουν ξεθωριάσει από το να στέκονται στον ήλιο. 696 00:39:02,965 --> 00:39:04,801 Που σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να είναι εκεί. 697 00:39:05,166 --> 00:39:06,894 Δεν θα ξεθωριάσει ξαπλωμένος σε ένα χρηματοκιβώτιο. 698 00:39:08,636 --> 00:39:11,265 Οι πιθανότητες πέφτουν. Κατεβαίνουν. 699 00:39:13,096 --> 00:39:15,843 Αλλά θα ήθελα ακόμα να ήμουν πίσω στο Hotchkiss Falls. 700 00:39:21,635 --> 00:39:22,735 Θεέ μου, αυτό είναι ζεστό. 701 00:39:23,565 --> 00:39:24,237 Καυτό. 702 00:39:24,948 --> 00:39:26,947 Αυτό σημαίνει ότι και τα παιχνίδια πρέπει να είναι ζεστά. 703 00:39:27,488 --> 00:39:28,246 Εκτός και αν. 704 00:39:28,700 --> 00:39:31,919 Εκτός κι αν ένας από αυτούς είχε τοποθετηθεί εκεί και δεν έχει προλάβει να ζεσταθεί ακόμα. 705 00:39:58,159 --> 00:39:59,021 [Τρίξιμο] 706 00:40:02,771 --> 00:40:04,485 Καυτό. Καυτό. Ζεστό. 707 00:40:04,914 --> 00:40:06,612 Καυτό. Καυτό. Ζεστό. 708 00:40:07,931 --> 00:40:09,175 Γκόλι, είναι όλοι ζεστοί. 709 00:40:09,824 --> 00:40:11,200 Το σωστό δεν είναι εδώ. 710 00:40:12,114 --> 00:40:14,328 Πολύ μεγάλο. Πολύ μεγάλο. Πολύ μεγάλο. 711 00:40:14,707 --> 00:40:15,615 Πολύ μεγάλο. 712 00:40:17,415 --> 00:40:18,986 Τέλος πάντων, οι πιθανότητες είναι μικρότερες. 713 00:40:19,505 --> 00:40:21,877 Υπάρχει μόνο αυτό το μάτσο από τα καταραμένα πράγματα που έμειναν. 714 00:40:23,544 --> 00:40:25,005 Τι είπε ο Μπάμπα; 715 00:40:25,668 --> 00:40:27,666 Κοιμόταν ακόμη και με αυτό το παιχνίδι το βράδυ. 716 00:40:29,189 --> 00:40:32,565 Αν κοιμόταν με αυτό, δεν θα μπορούσε να είναι αυτό το αυτοκίνητο. 717 00:40:35,181 --> 00:40:36,517 Ή οι τσίγκινοι στρατιώτες. 718 00:40:37,105 --> 00:40:38,727 Ή αυτό το γαϊτανάκι. 719 00:40:39,583 --> 00:40:42,442 Δεν την άφηναν να τα πάρει κρεβάτι μαζί της. Θα γρατζουνούσε τον εαυτό της. 720 00:40:43,382 --> 00:40:45,072 Δεν θα μπορούσε να είναι το βιολί. 721 00:40:45,482 --> 00:40:46,652 Ή το πασχαλινό αυγό. 722 00:40:46,986 --> 00:40:49,738 Ή το σπίτι της κούκλας. Θα ήταν όλα σπασμένα. 723 00:40:50,111 --> 00:40:51,112 Λοιπόν, νεαρή κυρία. 724 00:40:51,410 --> 00:40:53,617 Μου φαίνεται ότι είχες περισσότερο από αρκετό χρόνο. 725 00:40:54,164 --> 00:40:57,078 Ένα λεπτό ακόμα παρακαλώ. Φαίνεται να θυμάμαι κάτι. 726 00:41:04,881 --> 00:41:07,631 Έμειναν μόνο δύο. Αυτές οι δύο μικρές κούκλες. 727 00:41:08,197 --> 00:41:09,725 Δεν μπορώ να διαλέξω. 728 00:41:10,429 --> 00:41:12,060 Πρέπει να είναι ένας από αυτούς, αλλά .. 729 00:41:12,567 --> 00:41:13,302 Ποιο; 730 00:41:25,224 --> 00:41:26,760 Πρέπει να ρισκάρω. 731 00:41:27,149 --> 00:41:30,133 Μια πιθανότητα 50/50 είναι εξίσου καλή ευκαιρία είναι όπως θα μπορούσε να ζητήσει οποιοσδήποτε παίκτης. 732 00:41:30,509 --> 00:41:32,031 Πρέπει να στοιχηματίσω. 733 00:41:33,404 --> 00:41:34,241 Αυτός. 734 00:41:34,626 --> 00:41:36,118 Όχι. Αυτό. 735 00:41:36,613 --> 00:41:37,912 Όχι. Αυτό. 736 00:41:38,332 --> 00:41:38,976 Όχι. 737 00:41:39,607 --> 00:41:40,539 Αυτός. 738 00:41:41,645 --> 00:41:42,917 Αποφασίστε. 739 00:41:48,883 --> 00:41:49,673 Κάλαντα. 740 00:41:51,821 --> 00:41:52,966 μωρό μου. 741 00:41:54,090 --> 00:41:55,554 Μωράκι μου. 742 00:41:55,884 --> 00:41:57,097 Αγαπητέ μου. 743 00:42:07,487 --> 00:42:08,892 Πώς μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις; 744 00:42:09,585 --> 00:42:10,986 Τι είναι αγάπη μου; 745 00:42:11,335 --> 00:42:12,488 Πες στον Μπαμπά. 746 00:42:12,946 --> 00:42:13,704 Τίποτα. 747 00:42:14,946 --> 00:42:18,015 Απλώς είναι τόσο τρομακτικό να έχεις ξαφνικά πατέρα .. 748 00:42:18,696 --> 00:42:20,079 Δεν ξέρεις καν. 749 00:42:31,413 --> 00:42:32,365 Άκου, γλυκιά μου. 750 00:42:33,218 --> 00:42:35,941 Πάντα το φοβόμουν αν σε έβρισκα ποτέ.. 751 00:42:36,622 --> 00:42:38,716 Θα ήσουν τόσο ξένος που δεν θα .. 752 00:42:39,222 --> 00:42:40,411 Με θέλεις και με χρειάζεσαι. 753 00:42:42,215 --> 00:42:45,466 Αλλά τώρα δεν θυμάσαι οτιδήποτε σου έχει συμβεί. 754 00:42:46,814 --> 00:42:48,186 Είσαι σαν μικρό παιδί. 755 00:42:48,572 --> 00:42:49,686 Και με χρειάζεσαι. 756 00:42:51,567 --> 00:42:52,261 Μέλι. 757 00:42:52,987 --> 00:42:55,992 Ήταν πολλά περισσότερα από το να βρω το κοριτσάκι που ήταν το κορίτσι μου. 758 00:42:56,627 --> 00:42:58,617 Πραγματικά ξαναβρήκα το παιδί μου. 759 00:43:11,922 --> 00:43:12,965 Άνοιξε την. 760 00:43:13,484 --> 00:43:15,073 Ακριβώς έτσι, ε; 761 00:43:15,719 --> 00:43:17,479 Αυτή είναι η κατοικία Burden, έτσι δεν είναι; 762 00:43:17,691 --> 00:43:20,764 Ναι. Και αυτό το σίδερο η κατασκευή εδώ είναι μια πύλη. 763 00:43:22,010 --> 00:43:22,672 Ματιά. 764 00:43:23,051 --> 00:43:25,037 Έχω σημαντική δουλειά με κάποιον εδώ μέσα. 765 00:43:25,245 --> 00:43:27,661 ξέρω. Αλλά δεν θέλουν τυχόν ηλεκτρικές σκούπες. 766 00:43:27,862 --> 00:43:29,540 Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό αν ανοίξετε. 767 00:43:29,726 --> 00:43:32,932 Όλα τα ραντεβού γίνονται με επιστολή. Χωρίς ραντεβού, χωρίς ζάρια. 768 00:43:33,229 --> 00:43:35,345 Τώρα, συνεχίστε και νικήστε το. -Έχεις καρδιά, έτσι; 769 00:43:36,557 --> 00:43:39,093 Το Star είχε δίκιο τελικά. 770 00:43:39,308 --> 00:43:41,117 Αναρωτιέμαι πώς το ήξεραν ήταν η Κάρολ Μπέρντεν. 771 00:43:41,303 --> 00:43:43,739 Την ταύτισαν με ένα παιχνίδι. - Μακάρι να το έβγαζα μια φωτογραφία. 772 00:43:43,925 --> 00:43:45,493 Διαλέγοντας ένα παιχνίδι μετά από 17 χρόνια. 773 00:43:45,769 --> 00:43:47,229 Αρκετή ανάμνηση. - Αυτό είναι φυσιολογικό. 774 00:43:47,415 --> 00:43:49,854 Ένα αγαπημένο παιχνίδι είναι κάτι που θυμάσαι. - Ναι. Μάλλον ναι. 775 00:43:53,171 --> 00:43:54,253 Επιτρέψτε μου, Στρατηγέ. 776 00:43:55,665 --> 00:43:57,766 Γεια σου είπα να πάρεις αυτό το πράγμα από εδώ. 777 00:43:57,967 --> 00:43:58,887 Δείτε το. 778 00:44:01,582 --> 00:44:03,932 Γεια σου. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 779 00:44:17,897 --> 00:44:19,786 Αφήστε με να μπω. Πρέπει να δω Η Carol Burden αμέσως. 780 00:44:19,972 --> 00:44:20,924 Μια στιγμή. 781 00:44:21,168 --> 00:44:22,785 Κράτα αυτόν τον τύπο, Ντέρεκ. 782 00:44:33,065 --> 00:44:34,380 Τζίμι. Τζίμι. 783 00:44:38,129 --> 00:44:39,343 Άσε με να φύγω. 784 00:44:39,772 --> 00:44:41,095 Πώς βρέθηκε εδώ; 785 00:44:42,593 --> 00:44:43,836 Τι είπες αγαπητέ; 786 00:44:46,207 --> 00:44:48,957 Τίποτα. Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να μπει. 787 00:44:49,649 --> 00:44:52,238 Μάλλον είναι κάποιος τρελός ρεπόρτερ. Ο Τζίμι θα το φροντίσει. 788 00:45:17,798 --> 00:45:18,750 Έλα, αγαπητέ. 789 00:45:19,126 --> 00:45:21,787 Κι αν έπρεπε να επιστρέψει; - Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνει. 790 00:45:22,175 --> 00:45:24,304 Δεν πρέπει να φοβάσαι. Όλα τελείωσαν. 791 00:46:03,634 --> 00:46:06,013 Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη και χαρούμενη. 792 00:46:07,137 --> 00:46:08,122 Ευτυχισμένος, είσαι; 793 00:46:09,533 --> 00:46:12,665 Για πρώτη φορά μετά από δεκαεπτά χρόνια Νομίζω ότι ξέρω τι πραγματικά εννοείς. 794 00:46:13,465 --> 00:46:14,521 Είσαι ένας άγγελος. 795 00:46:33,123 --> 00:46:33,933 Θεέ μου. 796 00:46:34,451 --> 00:46:36,354 Αν ο Mitzi μπορούσε να με δει μόνο τώρα. 797 00:46:37,003 --> 00:46:39,838 Θέλεις να μείνω στο Hotchkiss Πέφτει το υπόλοιπο της ζωής μου. 798 00:46:40,292 --> 00:46:43,592 Να περιμένω έναν τύπο που λέγεται Johnny που θα με έκανε να γελάσω με τίποτα. 799 00:46:45,383 --> 00:46:47,369 Έχω καλύτερα πράγματα να γελάς παρά με τίποτα. 800 00:46:50,562 --> 00:46:53,310 Μακάρι να μην το είχε κάνει ο κύριος Μπάρντεν αποδείχτηκε τόσο ωραίο. 801 00:46:53,770 --> 00:46:55,769 Αυτό είναι που με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα. 802 00:46:56,623 --> 00:46:57,898 Πρέπει να το σταματήσω. 803 00:46:59,348 --> 00:47:01,651 Είμαι ο πιο τυχερός αναψυκτικός που έζησε ποτέ. 804 00:47:50,525 --> 00:47:52,285 Μπορώ να δανειστώ τα γυαλιά σας για μια στιγμή; 805 00:48:03,294 --> 00:48:04,381 Πέγκυ Έβανς. 806 00:48:05,489 --> 00:48:06,527 Πέγκυ Έβανς. 807 00:48:07,592 --> 00:48:08,677 Πέγκυ Έβανς. 808 00:48:16,386 --> 00:48:17,694 Τι συμβαίνει, Κάρολ; 809 00:48:20,107 --> 00:48:21,815 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να φωνάζει. 810 00:48:22,442 --> 00:48:24,322 Η ακουστική εδώ μέσα είναι υπέροχη. 811 00:48:26,731 --> 00:48:27,590 Πέγκυ Έβανς. 812 00:48:27,776 --> 00:48:29,859 Κόψτε τη ρακέτα και δώσε μου πίσω τα γυαλιά μου. 813 00:48:45,005 --> 00:48:46,110 Πρόκειται να πέσει. 814 00:48:51,470 --> 00:48:52,403 Όχι, δεν είναι. 815 00:49:05,452 --> 00:49:07,009 Όχι. Νομίζω ότι τον πήραν. 816 00:49:11,569 --> 00:49:12,586 Είσαι καλά; 817 00:49:12,910 --> 00:49:14,282 Υπάρχει ένα μπαρ στο λόμπι. 818 00:49:17,959 --> 00:49:20,076 Πώς ένιωθε κρέμεται από τη γκαλερί; 819 00:49:20,570 --> 00:49:23,100 Βιαστείτε με αυτό το διπλό σκωτσέζικο. Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 820 00:49:23,286 --> 00:49:25,491 Πες, αν είχες πέσει από αυτό το πράγμα. 821 00:49:25,818 --> 00:49:28,334 Βάζω στοίχημα ότι θα είχες συνθλίψει ένα λίγα άτομα στην ορχήστρα. 822 00:49:28,759 --> 00:49:30,293 Ναι. Αν είχα διάθεση. 823 00:49:34,350 --> 00:49:35,205 Το κατάλαβες; 824 00:49:42,604 --> 00:49:43,793 Ζητώ συγγνώμη. 825 00:49:44,149 --> 00:49:45,832 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 826 00:49:46,018 --> 00:49:48,021 Μπάρμαν, άλλο ένα διπλό Scotch για τον κύριο. 827 00:49:48,207 --> 00:49:49,526 Ευχαριστώ. - Καθόλου. 828 00:49:49,947 --> 00:49:51,349 απλα ηθελα να σε ρωτησω.. 829 00:49:51,535 --> 00:49:54,032 Έχετε αλήθεια κολλήσει από η γκαλερί; Και αν ναι, γιατί; 830 00:49:55,215 --> 00:49:56,201 έγινα ανήσυχος. 831 00:49:56,586 --> 00:49:58,408 Αρκετά. Κρίμα που το έχασα. 832 00:49:58,865 --> 00:50:00,325 Παρακολουθώ συναυλίες για χρόνια. 833 00:50:00,511 --> 00:50:02,594 Και δεν βρήκε ποτέ κανέναν να τα παρουσιάσει σωστά. 834 00:50:03,123 --> 00:50:04,960 Στην επόμενη πράξη κρέμομαι από τα δόντια μου. 835 00:50:05,331 --> 00:50:07,087 Μακάρι να το κάνεις. Μισώ τη μουσική. 836 00:50:07,503 --> 00:50:08,585 Και σαν ακροβάτες. 837 00:50:11,596 --> 00:50:12,509 Αχα. 838 00:50:14,563 --> 00:50:15,523 Εκεί είναι. 839 00:50:16,665 --> 00:50:19,007 Αυτό είναι το κορίτσι του Burden. Ένα γοητευτικό μικρό πράγμα. 840 00:50:19,599 --> 00:50:21,435 Λένε ότι έχει ένα σημείο αμνησίας. 841 00:50:22,687 --> 00:50:24,059 Δεν μπορεί να είναι η Carol Burden. 842 00:50:25,880 --> 00:50:27,252 Τώρα όμως την κοιτάζω.. 843 00:50:29,827 --> 00:50:30,852 Θεέ μου. 844 00:50:31,118 --> 00:50:32,799 Ευθυμία, παλιόπαιδο. Είναι είναι η Carol Burden. 845 00:50:32,985 --> 00:50:35,832 Όχι. Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. Δεν κοιμάται. Δεν τρώει. 846 00:50:36,033 --> 00:50:38,577 Αγαπητέ μου φίλε, είναι η Carol Burden. - Μην το λες αυτό. 847 00:50:40,081 --> 00:50:43,458 Πώς θα σας φαινόταν αν ξαφνικά βρείτε ένα κορίτσι που νόμιζες ότι δεν είχες πνιγεί.. 848 00:50:44,041 --> 00:50:45,672 Τελικά αποδείχτηκε ότι πνίγηκε; 849 00:50:46,379 --> 00:50:47,137 Αδέξιος. 850 00:50:47,598 --> 00:50:48,647 θα έπρεπε να φανταστώ. 851 00:50:49,260 --> 00:50:50,374 Δεν το πιστεύω. 852 00:50:51,797 --> 00:50:52,841 Δεν θα το πιστέψω. 853 00:50:54,217 --> 00:50:56,263 Δεν μπορεί να με ξεγελάσει τα ξανθά της μαλλιά και.. 854 00:50:56,864 --> 00:50:57,719 Τα πάντα. 855 00:50:58,906 --> 00:51:00,537 Θα αποδείξω ότι δεν είναι. - Δεν είναι τι; 856 00:51:00,831 --> 00:51:01,853 Λέω, έλα πίσω. 857 00:51:03,227 --> 00:51:04,939 Και μια λεμονάδα. - Αμέσως, κύριε. 858 00:51:06,441 --> 00:51:07,135 Η Πέγκυ. 859 00:51:08,245 --> 00:51:09,276 Δεν τη σκότωσα. 860 00:51:09,462 --> 00:51:10,482 Δεν τη σκότωσα. 861 00:51:10,790 --> 00:51:11,936 Είναι τρελός. - Πέγκυ. 862 00:51:12,177 --> 00:51:12,871 Η Πέγκυ. 863 00:51:13,135 --> 00:51:14,410 Γνωρίζετε αυτό το άτομο; 864 00:51:15,695 --> 00:51:17,423 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα ποιος είναι. 865 00:51:17,891 --> 00:51:18,585 Τζίμι. 866 00:51:20,031 --> 00:51:21,759 Λες ψέματα, Πέγκυ. Ξέρεις ότι είσαι. 867 00:51:26,250 --> 00:51:27,396 Μετά βίας τον ξέρω. 868 00:51:30,196 --> 00:51:31,407 Είσαι καλά, αγαπητέ; 869 00:51:31,932 --> 00:51:33,193 Ναί. Ναι, είμαι καλά. 870 00:51:34,095 --> 00:51:35,532 Θα έπρεπε να τον συλλάβουν. 871 00:51:35,734 --> 00:51:37,219 Νομίζω ότι θα το κάνω. - Όχι, όχι. 872 00:51:37,651 --> 00:51:38,682 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 873 00:51:38,868 --> 00:51:40,499 Ας μην κάνουμε άλλο σκηνικό. 874 00:51:41,977 --> 00:51:43,350 Είδες τι έκανε; 875 00:51:43,631 --> 00:51:45,677 Με χτύπησε κάτω από τη ζώνη. - Όχι, παλιόπαιδο. 876 00:51:46,015 --> 00:51:48,566 Μπορεί να κάνω λάθος αλλά φαίνεται εγώ είναι αυτός που σε χτύπησε. 877 00:51:49,023 --> 00:51:50,977 Φυσικά, θα έπρεπε ξέρεις πού σε χτύπησε. 878 00:51:51,424 --> 00:51:54,034 Δεν μου φαινόταν χαμηλά. - Είπε ψέματα. Με ξέρει. 879 00:51:54,619 --> 00:51:55,959 Ξέρω από το πώς αντέδρασε. 880 00:51:56,234 --> 00:51:58,583 Μην το σκέφτεσαι, παλιόπαιδο. Πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα. 881 00:51:58,769 --> 00:52:00,617 Δεν είναι πνιγμένη. Δεν ήταν ποτέ. 882 00:52:01,003 --> 00:52:02,807 Δεν το εννοούσα έτσι. Πραγματικά δεν το έκανα. 883 00:52:02,993 --> 00:52:04,592 Είναι ψεύτικη. Αυτή είναι αυτή. 884 00:52:05,592 --> 00:52:06,809 Κάρολ Μπέρντεν, μάτι μου. 885 00:52:07,706 --> 00:52:09,498 Δεν έχει περισσότερη αμνησία από εμένα. 886 00:52:09,962 --> 00:52:12,504 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε έπαθε αμνησία ή κάτι τέτοιο; 887 00:52:13,714 --> 00:52:15,622 Τι θα λέγατε για ένα μέρος για φαγητό; Σερβιτόρος. 888 00:52:15,974 --> 00:52:18,473 Ορίστε, Κορνήλιε. Σε έψαξα παντού. 889 00:52:18,848 --> 00:52:20,120 Πρέπει να επιστρέψουμε, Αμάντα. 890 00:52:20,306 --> 00:52:23,032 Αγαπητοί μου, απλά μην κουνηθείτε. Μείνε εκεί που είσαι. 891 00:52:23,722 --> 00:52:24,351 Ναί. 892 00:52:25,139 --> 00:52:27,434 Ναί. Αυτή είναι η εικόνα σου. 893 00:52:27,722 --> 00:52:29,210 Δεν είναι, Ρέτζι; - Ναι, όντως. 894 00:52:29,396 --> 00:52:30,692 Μόνο πολύ πιο όμορφο. 895 00:52:35,693 --> 00:52:39,030 Θα φάω ένα σάντουιτς με κοτόπουλο σίκαλη και ένα διπλό σκωτσέζικο και σόδα. 896 00:52:39,599 --> 00:52:41,715 Τι θα πάρετε; - Θα πάρω το εργοστάσιο καουτσούκ. 897 00:52:41,966 --> 00:52:44,134 Μελιτζάνα εννοείτε κύριε; - Εννοώ φυτό «καουτσούκ». 898 00:52:44,335 --> 00:52:45,126 Εκείνο. 899 00:52:45,826 --> 00:52:47,385 Δεν μπορείτε να φάτε φυτό καουτσούκ, κύριε. 900 00:52:47,571 --> 00:52:49,429 Δεν θα το έβαζα δίπλα του. Καθόλου. 901 00:52:49,658 --> 00:52:50,901 Δεν θέλω να το φάω. 902 00:52:51,225 --> 00:52:53,789 Έχει τα δακτυλικά της αποτυπώματα. - Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 903 00:52:54,253 --> 00:52:57,170 Τώρα, τι θα λέγατε για ένα ωραίο σάντουιτς κοτόπουλου; - Θέλω αυτό το φυτό. 904 00:52:57,881 --> 00:52:58,543 Εδώ. 905 00:52:58,731 --> 00:52:59,942 λέω. Μη με αφήσεις. 906 00:53:03,581 --> 00:53:04,389 Ένα μολύβι. 907 00:53:04,641 --> 00:53:06,558 Μολύβι, μολύβι, μολύβι. 908 00:53:07,891 --> 00:53:09,229 Λέω, τι κάνεις; 909 00:53:09,415 --> 00:53:12,189 Θα πάρω αυτά δακτυλικά αποτυπώματα ένα προς ένα. 910 00:53:12,983 --> 00:53:15,680 Και τυλίξτε τα γύρω γύρω ο κρίνος λαιμός της. 911 00:53:22,363 --> 00:53:23,200 Κατάλαβα. 912 00:53:24,990 --> 00:53:26,114 Ένας υπέροχος τύπος. 913 00:53:32,919 --> 00:53:34,368 Βιασύνη. - Περίμενε ένα λεπτό. 914 00:53:39,220 --> 00:53:40,463 Ορίστε, αγαπητέ μου. 915 00:53:44,558 --> 00:53:45,698 Είναι όμορφο. 916 00:53:51,480 --> 00:53:52,766 Πάρα πολύ όμορφο. 917 00:53:53,091 --> 00:53:54,205 Όχι για σένα, Κάρολ. 918 00:53:56,566 --> 00:53:58,777 Μην την μπερδεύεις μαλλιά, Δάσκαλε Κορνήλιο. 919 00:53:59,073 --> 00:54:00,431 Ούτε μια τρίχα παράταιρη. 920 00:54:00,864 --> 00:54:02,989 Μπαμπά, φτιάξε τη γραβάτα μου σε παρακαλώ. - Άσε με να το κάνω. 921 00:54:07,198 --> 00:54:07,956 Νευρικός; 922 00:54:09,075 --> 00:54:10,383 Λίγο ενθουσιασμένος υποθέτω. 923 00:54:10,707 --> 00:54:12,499 Δεν μου έχουν ξανακάνει πάρτι. 924 00:54:13,210 --> 00:54:14,960 Δηλαδή, δεν νομίζω ότι έχω. 925 00:54:15,215 --> 00:54:17,796 Βλακείες και ανοησίες το λέω. Δίνοντάς της ένα χορό. 926 00:54:18,045 --> 00:54:19,807 Κρατώντας την ξύπνια πολύ μετά τον ύπνο της. 927 00:54:20,110 --> 00:54:21,890 Δεν είναι πια παιδί Μπάμπα. 928 00:54:22,091 --> 00:54:24,474 Άλλωστε, ήρθε η ώρα γνώρισε νεαρούς άνδρες στο δικό της σετ. 929 00:54:24,660 --> 00:54:26,952 Δεν μπορούμε να είμαστε εγωιστές και να προσπαθούμε να την κρατήσουμε όλη για τον εαυτό μας. 930 00:54:27,138 --> 00:54:30,561 Ξοδεύεις δεκαεπτά χρόνια ψάχνοντας αυτήν και τώρα θέλεις να την ξεφορτωθείς. 931 00:54:30,810 --> 00:54:32,002 Αυτό είναι ένα απαίσιο ψέμα. 932 00:54:32,226 --> 00:54:34,018 Μη με βρίζεις, Δάσκαλε Κορνήλιε. 933 00:54:34,269 --> 00:54:36,068 Ή θα ξοδέψεις το βράδυ στο δωμάτιό σας. 934 00:54:36,619 --> 00:54:38,025 Τώρα σταματήστε εσείς οι δύο. 935 00:54:38,316 --> 00:54:39,782 Κανείς δεν πρόκειται να με ξεφορτωθεί. 936 00:54:39,968 --> 00:54:41,405 Πάω να μείνω εδώ. 937 00:54:41,926 --> 00:54:42,620 Εκεί. 938 00:54:42,891 --> 00:54:45,782 Αυτό δεν θα είναι εύκολο, Κάρολ. Μόλις σε ρίξουν μια ματιά οι νέοι. 939 00:54:45,976 --> 00:54:48,447 Θα έχω κάτι να πω για αυτό. - Φυσικά και θα το κάνεις. 940 00:54:48,750 --> 00:54:50,524 Χορέψτε με όλους αυτούς. Κοιτάξτε τα παντού. 941 00:54:50,710 --> 00:54:52,664 Μην βάζεις ιδέες στο κεφάλι της. 942 00:54:53,072 --> 00:54:55,998 Μην ανησυχείς Μπαμπά. σου υπόσχομαι πιστά δεν θα παντρευτώ. 943 00:54:56,711 --> 00:54:58,363 Μέχρι να βρω κάποιον τόσο καλό όσο ο πατέρας. 944 00:54:58,549 --> 00:54:59,501 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 945 00:54:59,706 --> 00:55:02,265 Αν το κάνεις, ελπίζω να βρεις κάποιον με περισσότερη λογική. 946 00:55:37,471 --> 00:55:38,423 Ευχαριστώ φίλε. 947 00:56:24,385 --> 00:56:26,145 Γιατί δεν προσέχεις που πας; 948 00:56:26,346 --> 00:56:27,718 Έλα, έλα. Ασχοληθείτε. 949 00:56:28,663 --> 00:56:29,260 Μου; 950 00:56:29,450 --> 00:56:31,442 Ναι, εσύ. Συμπληρώστε αυτά. Στη συνέχεια, περάστε τα. 951 00:56:31,628 --> 00:56:32,938 Και βιαστείτε. - Ναι, κύριε. 952 00:56:33,139 --> 00:56:34,673 Αμέσως, κύριε. Έρχεται, κύριε. 953 00:56:37,230 --> 00:56:40,453 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να κρατήσω την Κάρολ πολύ καιρό, Κορνήλιε. 954 00:56:40,713 --> 00:56:41,944 Γιατί να μην την κρατήσω; 955 00:56:42,130 --> 00:56:44,842 Οι άντρες βουίζουν τριγύρω σαν τις μέλισσες γύρω από μια κυψέλη. 956 00:56:47,898 --> 00:56:50,106 Είναι η τέταρτη φορά χόρεψε με τον νεαρό Λόρινγκ. 957 00:56:50,292 --> 00:56:51,535 Την τέταρτη φορά; Είναι; 958 00:56:51,832 --> 00:56:53,011 Ίσως είναι το πέμπτο. 959 00:56:53,673 --> 00:56:55,476 Με συγχωρείτε. Πρέπει να μιλήσω με τον Ντίκι. 960 00:56:55,662 --> 00:56:56,959 Μεγαλώνοντας στο Μπρούκλιν. 961 00:56:57,296 --> 00:56:58,139 Με συγχωρείτε. 962 00:56:59,209 --> 00:57:02,036 Σκραμ, αδελφέ λύκο. Να σε τσακίσω. -Γιατί εσύ... 963 00:57:02,585 --> 00:57:03,703 Είναι ο πατέρας μου. 964 00:57:03,908 --> 00:57:06,297 Λυπάμαι τρομερά, κύριε. Νόμιζα ότι ήταν ο άλλος λύκος. 965 00:57:06,503 --> 00:57:08,989 λυπάμαι τρομερά. νόμιζα ότι ήταν το άλλο.. 966 00:57:09,263 --> 00:57:11,637 Δεν πειράζει, αλλά μπορείς δώστε μια ευκαιρία στα άλλα αγόρια. 967 00:57:23,839 --> 00:57:25,483 Λατρεύω απλώς τη σαμπάνια. 968 00:57:29,482 --> 00:57:30,826 Ευχαριστώ πολύ. 969 00:57:33,297 --> 00:57:33,945 Γεια σου. 970 00:57:34,283 --> 00:57:35,074 Ναι, κύριε. 971 00:57:38,704 --> 00:57:39,527 Σας ευχαριστώ. 972 00:57:41,020 --> 00:57:42,945 Α, με θυμάσαι. - Τζίμι. 973 00:57:43,330 --> 00:57:44,808 Ξέρεις ποιος είμαι τώρα; - Τζίμι. 974 00:57:44,994 --> 00:57:46,535 Όχι; - Φύγε. Είναι τρελός. 975 00:57:46,721 --> 00:57:47,548 Όχι; 976 00:57:49,491 --> 00:57:51,154 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 977 00:57:54,753 --> 00:57:56,663 Τι συμβαίνει εδώ; - Είναι πάλι αυτός ο τρελός. 978 00:57:56,849 --> 00:57:57,775 Πέτα τον έξω. 979 00:57:57,961 --> 00:58:00,243 Δεν φεύγω χωρίς τη γυναίκα μου. - Η γυναίκα σου; 980 00:58:00,656 --> 00:58:02,568 Ναι, κύριε Μπέρντεν. Είναι η γυναίκα μου. - Είσαι τρελός. 981 00:58:02,754 --> 00:58:04,546 Ξέρεις όπως και εγώ ότι δεν είμαι δικός σου.. 982 00:58:05,016 --> 00:58:06,615 Τι θα έλεγες, Κάρολ; 983 00:58:07,068 --> 00:58:08,085 Θυμάσαι; 984 00:58:08,602 --> 00:58:09,823 Όχι, πατέρα. Δεν το κάνω. 985 00:58:10,686 --> 00:58:12,285 Αυτό είναι το πιο βαρύ κομμάτι. 986 00:58:12,785 --> 00:58:14,341 Από όσα ξέρω, μπορεί να είναι αλήθεια. 987 00:58:14,527 --> 00:58:15,673 Φυσικά και είναι αλήθεια. 988 00:58:15,861 --> 00:58:17,804 Με συγχωρείτε. θα την πάρω σπίτι όπου ανήκει. 989 00:58:17,990 --> 00:58:20,009 Ένα λεπτό νεαρέ. Ελάτε μαζί μου παρακαλώ. 990 00:58:23,502 --> 00:58:25,016 Όταν γύρισα σπίτι είχε εξαφανιστεί. 991 00:58:25,202 --> 00:58:27,447 Ήμουν απελπισμένος μέχρι που είδα η φωτογραφία της στο χαρτί. 992 00:58:27,676 --> 00:58:29,272 Έφυγα αμέσως από το Hotchkiss Falls. 993 00:58:29,458 --> 00:58:31,386 Όταν πήγα να τη διεκδικήσω, είχε φύγει μαζί σου. 994 00:58:31,572 --> 00:58:34,043 Από τότε, νομίζω ότι ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησα να φτάσω κοντά της. 995 00:58:34,538 --> 00:58:37,138 Αν δεν ήταν η δημοσιότητα Θα πήγαινα στην αστυνομία. 996 00:58:37,476 --> 00:58:38,719 Αυτή είναι η όλη ιστορία. 997 00:58:39,180 --> 00:58:41,164 Τώρα αγαπητέ, πάρε τα πράγματά σου και θα πορευόμαστε μαζί. 998 00:58:41,350 --> 00:58:43,299 Ευχαριστώ κύριε Burden για φροντίζοντας την καλά. 999 00:58:43,485 --> 00:58:46,226 Μην το πειράζει αυτό, νεαρέ. Πάρε τα χέρια σου από την κόρη μου. 1000 00:58:46,534 --> 00:58:48,650 Αλλά είναι δική μου.. - Το ξέρω. Είναι η γυναίκα σου. 1001 00:58:49,138 --> 00:58:51,417 Αλλά αν δεν σας πειράζει, δεν θα το κάνουμε απλά πάρε τον λόγο σου. 1002 00:58:51,603 --> 00:58:52,826 Θα θέλαμε μια μικρή απόδειξη. 1003 00:58:53,530 --> 00:58:55,248 Απόδειξη; - Ναι. Απόδειξη. 1004 00:58:55,811 --> 00:58:58,074 Αυτό είναι σωστό. Ας δούμε την απόδειξη σου. Εάν έχετε κάποιο. 1005 00:58:58,731 --> 00:58:59,577 Ω, απόδειξη. 1006 00:59:01,091 --> 00:59:02,399 Το πιστοποιητικό γάμου μας. 1007 00:59:02,697 --> 00:59:03,876 Ληξιαρχική πράξη γάμου; 1008 00:59:04,282 --> 00:59:06,758 Λυπηρό, έτσι δεν είναι; Όλη αυτή οι όμορφες αναμνήσεις έφυγαν. 1009 00:59:07,169 --> 00:59:09,349 Δεν θυμάται καν το πιστοποιητικό γάμου μας. 1010 00:59:09,988 --> 00:59:11,783 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη όταν το υπέγραψε.. 1011 00:59:11,984 --> 00:59:14,293 Χτύπησε το δάχτυλό της στο μελανοδοχείο αντί για στυλό. 1012 00:59:14,995 --> 00:59:15,657 Ματιά. 1013 00:59:16,267 --> 00:59:18,266 Εκεί. Δεν είναι αυτό να σου τα φέρω όλα πίσω; 1014 00:59:22,231 --> 00:59:24,871 Όχι, δεν το κάνει. Δεν πιστεύω ότι το έχω ξαναδεί. 1015 00:59:25,359 --> 00:59:27,684 Υποστηρίζετε ότι αυτό είναι το δακτυλικό της αποτύπωμα; - Ναι. Μόλις σου είπα. 1016 00:59:27,870 --> 00:59:29,691 Σε αυτή την περίπτωση το διευθετούμε αμέσως. 1017 00:59:29,892 --> 00:59:32,460 Θα συγκρίνουμε το δακτυλικό σας αποτύπωμα με αυτό στο πιστοποιητικό. 1018 00:59:32,797 --> 00:59:34,140 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1019 00:59:34,367 --> 00:59:36,515 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. - Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες. 1020 00:59:36,719 --> 00:59:39,281 Δεξιός δείκτης υποθέτω; - Σωστά νομίζω. 1021 00:59:39,519 --> 00:59:41,816 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήμουν αριστερόχειρας όταν παντρεύτηκα μαζί σου; 1022 00:59:42,002 --> 00:59:42,857 Αρκετά σίγουρο. 1023 00:59:52,708 --> 00:59:53,380 Γιατί. 1024 00:59:53,864 --> 00:59:55,832 Αυτό είναι απαίσιο. Αυτές οι εκτυπώσεις είναι πανομοιότυπες. 1025 00:59:58,762 --> 01:00:01,782 Ένα τυχερό πράγμα για μένα, αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα. Εσείς ήταν σίγουρα δύσκολο να πειστείτε. 1026 01:00:03,197 --> 01:00:06,695 Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. Είχα μόνο ένα κόρη και τώρα την έχω χάσει δύο φορές. 1027 01:00:07,167 --> 01:00:10,090 Συγγνώμη, κύριε Μπάρντεν. Έπρεπε να βγει κάποια στιγμή. Η Πέγκυ δεν είναι η κόρη σου. 1028 01:00:10,391 --> 01:00:13,135 Τι εννοείς, δεν είναι κόρη μου; Φυσικά και είναι. 1029 01:00:13,394 --> 01:00:16,180 Αυτό αποδεικνύει ότι σε παντρεύτηκε αλλά δεν αποδεικνύει ότι δεν είναι κόρη μου. 1030 01:00:17,637 --> 01:00:18,331 Αλλά.. 1031 01:00:19,086 --> 01:00:20,470 Είναι η Πέγκυ Έβανς. 1032 01:00:21,717 --> 01:00:23,674 Αυτό το κορίτσι είναι η κόρη μου όπως κι αν ήταν το όνομά της. 1033 01:00:23,860 --> 01:00:25,459 Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος σε αυτό. 1034 01:00:25,838 --> 01:00:27,792 Πώς όμως το πήρε το όνομα της Πέγκυ Έβανς; 1035 01:00:27,989 --> 01:00:29,135 Αυτό είναι το ερώτημα. 1036 01:00:29,784 --> 01:00:30,704 Δεν ξέρω. 1037 01:00:30,894 --> 01:00:32,391 Οι άνθρωποι που τη μεγάλωσαν ξέρουν. 1038 01:00:32,592 --> 01:00:33,577 Πού είναι; 1039 01:00:34,167 --> 01:00:35,483 Δεν ξέρω ακριβώς. 1040 01:00:35,864 --> 01:00:38,863 Πώς μπορούσε να ξέρει; Το όλο θέμα είναι ένα ψεύτικο και ένα πλαίσιο-up. Πρέπει να είναι. 1041 01:00:39,102 --> 01:00:41,203 Αγαπητέ, μην ενθουσιάζεσαι. Ξέρεις ότι σε επηρεάζει. 1042 01:00:41,389 --> 01:00:43,020 Ξεσπάει σε εξάνθημα. Παντού. 1043 01:00:44,503 --> 01:00:47,168 Θέλεις να πεις ότι δεν ξέρεις κάτι από το παρελθόν της γυναίκας σου; 1044 01:00:47,515 --> 01:00:48,921 Λοιπόν. βλέπεις.. 1045 01:00:49,472 --> 01:00:50,974 Είχε αμνησία όταν τη γνώρισα. 1046 01:00:51,552 --> 01:00:53,861 Επιπλέον, επαναλήφθηκε. Συνέχιζε να συμβαίνει και να σβήνει. 1047 01:00:55,130 --> 01:00:57,666 Μια φορά γύρισα σπίτι αργά το βράδυ. Πήρα στο κρεβάτι και τη φίλησα. 1048 01:00:58,236 --> 01:01:00,104 Μου έδωσε ένα φιλικό χαμογέλασε και μετά είπε.. 1049 01:01:00,290 --> 01:01:01,178 Ποιος είσαι; 1050 01:01:02,376 --> 01:01:04,330 Ήταν το φιλικό χαμόγελο που με έκαψε. 1051 01:01:04,691 --> 01:01:05,752 Πώς μπορείς; 1052 01:01:05,953 --> 01:01:08,530 Συγγνώμη, αγάπη μου. Αλλά ο κ. Μπάρντεν το έχει δικαίωμα να ξέρεις τα πάντα για σένα. 1053 01:01:08,716 --> 01:01:11,829 Μια φορά έκανα μπάνιο και.. - Κλείστε μας τις λεπτομέρειες, κύριε Στιούαρτ. 1054 01:01:12,193 --> 01:01:13,742 Σε ποια πόλη γνώρισες την Carol; 1055 01:01:14,080 --> 01:01:15,646 Hotchkiss Falls. Που πάμε τώρα. 1056 01:01:15,894 --> 01:01:17,409 Έλα αρνίσιο παϊδάκι. - Άσε με ήσυχο. 1057 01:01:17,595 --> 01:01:19,129 Θα πάω μαζί σου. - Για ποιο λόγο; 1058 01:01:20,767 --> 01:01:22,565 Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνουν όλα αυτά; 1059 01:01:22,902 --> 01:01:24,559 Επιτέλους έχουμε μια ιδέα για το παρελθόν σας. 1060 01:01:24,745 --> 01:01:26,132 Επιστρέφουμε στο Hotchkiss Falls.. 1061 01:01:26,333 --> 01:01:28,443 Και παρακολουθήστε τι συνέβη από την ημέρα που σε έχασα. 1062 01:01:28,629 --> 01:01:29,226 Όχι. 1063 01:01:29,538 --> 01:01:30,592 Φυσικά μπορούμε. 1064 01:01:30,884 --> 01:01:32,903 Μπορούμε να τα βρούμε όλα ανθρώπους που σε γνώριζαν. 1065 01:01:33,624 --> 01:01:36,455 Θέλω να μάθω τα πάντα για σας παρελθόν για να μπορώ να προστατεύσω το μέλλον σου. 1066 01:01:41,830 --> 01:01:42,459 Βαρίδι. 1067 01:01:42,802 --> 01:01:44,833 Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου μόνος μου. 1068 01:01:45,422 --> 01:01:46,501 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 1069 01:01:47,811 --> 01:01:49,022 Θα περιμένεις έξω; 1070 01:01:49,357 --> 01:01:50,665 Εκεί έξω για μένα. Παρακαλώ. 1071 01:01:51,137 --> 01:01:51,895 Καλώς. 1072 01:01:52,399 --> 01:01:54,838 Βιάσου όμως αγαπητέ. Ξέρετε ότι έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 1073 01:01:57,440 --> 01:01:59,279 Πατέρας. Αυτός ο άντρας δεν είναι ο άντρας μου. 1074 01:01:59,996 --> 01:02:02,847 Ονομάστε το γυναικεία διαίσθηση αν εσείς θέλω αλλά με κάποιο τρόπο ξέρω. 1075 01:02:03,765 --> 01:02:06,395 Τι γίνεται όμως με τον γάμο πιστοποιητικό και τα δακτυλικά αποτυπώματα εδώ; 1076 01:02:06,581 --> 01:02:08,213 Δεν μπορούν τα δακτυλικά αποτυπώματα να είναι πλαστά; 1077 01:02:08,606 --> 01:02:11,510 Ισως. Αλλά πώς θα έπαιρνε το δικό σου δακτυλικά αποτυπώματα αν δεν σε είχε ξαναδεί; 1078 01:02:11,888 --> 01:02:13,583 Γιατί ένας άντρας θα έφτιαχνε μια τέτοια ιστορία; 1079 01:02:13,778 --> 01:02:15,829 Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που σου είπα. 1080 01:02:16,083 --> 01:02:17,326 Πιστέψτε με. Λέει ψέματα. 1081 01:02:18,367 --> 01:02:20,649 Σε αυτή την περίπτωση τηλεφωνώ στην αστυνομία. - Όχι, όχι. 1082 01:02:21,156 --> 01:02:22,373 Ας μην το κάνουμε αυτό. 1083 01:02:23,163 --> 01:02:24,513 Έχω καλύτερο σχέδιο. 1084 01:02:26,112 --> 01:02:28,096 Θα πάω στο Hotchkiss Πέφτει με τον κύριο Στιούαρτ. 1085 01:02:28,629 --> 01:02:30,680 Αλλά δεν πρέπει να έρθετε μαζί. Μόνο εμείς οι δύο. 1086 01:02:31,080 --> 01:02:33,018 Τότε μπορώ να μάθω περί τίνος πρόκειται. 1087 01:02:33,573 --> 01:02:34,952 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 1088 01:02:35,386 --> 01:02:38,258 Για να σε αφήσω να φύγεις μόνος με ένα άντρας που νιώθεις ότι δεν είναι ο άντρας σου; 1089 01:02:38,731 --> 01:02:40,815 Δεν βλέπεις, αν είμαι μόνος μαζί του.. 1090 01:02:41,367 --> 01:02:42,654 Μπορώ να μάθω τα πάντα. 1091 01:02:42,840 --> 01:02:43,825 Μπορώ να τον παγιδεύσω. 1092 01:02:44,168 --> 01:02:45,906 Γιατί δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 1093 01:02:47,101 --> 01:02:50,345 Θα ήταν διαφορετικά αν ήσουν μαζί γιατί θα ήταν σε επιφυλακή. 1094 01:02:50,786 --> 01:02:53,942 Μα Κάρολ, αν σε άφηνα να φύγεις και κάτι σου συνέβη γιατί.. 1095 01:02:55,083 --> 01:02:56,062 Θα αυτοκτονούσα. 1096 01:02:56,320 --> 01:02:58,215 Αλλά τίποτα δεν θα γίνει. σου υπόσχομαι. 1097 01:02:58,996 --> 01:03:00,727 Τότε ίσως.. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 1098 01:03:01,460 --> 01:03:02,768 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 1099 01:03:03,966 --> 01:03:05,209 Μην ξεχνάτε ένα πράγμα. 1100 01:03:05,627 --> 01:03:06,773 Αν συμβεί κάτι. 1101 01:03:07,003 --> 01:03:08,873 Αν σε ενοχλεί με οποιονδήποτε τρόπο.. 1102 01:03:09,248 --> 01:03:10,556 Με παίρνεις τηλέφωνο αμέσως. 1103 01:03:10,749 --> 01:03:12,178 Θα κοιμηθώ με τα ρούχα μου. 1104 01:03:12,364 --> 01:03:13,381 Εντάξει, πατέρα. 1105 01:03:14,555 --> 01:03:16,088 Να προσέχεις. Παρακαλώ. 1106 01:03:16,627 --> 01:03:17,353 θα. 1107 01:03:20,060 --> 01:03:21,440 Και πατέρας. - Ναι, αγαπητέ; 1108 01:03:23,222 --> 01:03:24,363 Σε αγαπώ πολύ. 1109 01:03:42,690 --> 01:03:44,437 Θα είμαι έτοιμος να πάω μαζί σου σε ένα λεπτό. 1110 01:03:44,623 --> 01:03:46,595 Τι γίνεται με τον κ. Μπάρντεν; - Δεν έρχεται. 1111 01:03:46,940 --> 01:03:47,594 Ω; 1112 01:03:48,230 --> 01:03:49,521 Αυτό είναι πολύ κακό. 1113 01:03:50,299 --> 01:03:51,478 Σε παρακαλώ μη με μισείς. 1114 01:03:52,002 --> 01:03:53,737 Δεν είχα σκοπό να γίνω φυγή σύζυγος. 1115 01:03:55,160 --> 01:03:57,462 Θα προσπαθήσω να επανορθώσω για όλα το μπελά που σου προκάλεσα. 1116 01:03:58,712 --> 01:03:59,775 Είμαι σίγουρος ότι.. 1117 01:04:00,465 --> 01:04:01,902 Θα μάθω να σε αγαπώ ξανά. 1118 01:04:03,061 --> 01:04:03,814 Σύντομα. 1119 01:04:16,456 --> 01:04:18,361 Γειά σου. Μεγάλη απόσταση. 1120 01:04:19,743 --> 01:04:22,198 Θέλω να πάρω το Hotchkiss Falls πληροφορίες παρακαλώ. 1121 01:04:23,362 --> 01:04:25,639 Όταν σκέφτομαι τι έχω πάει μέσω για λογαριασμό σας. 1122 01:04:27,787 --> 01:04:29,961 Θα ένιωθες καλύτερα αν μου το έλεγες; 1123 01:04:30,223 --> 01:04:33,179 Μην ανησυχείς για τα συναισθήματά μου. νιώθω καλά τώρα σε έχω εκεί που σε θέλω. 1124 01:04:33,866 --> 01:04:35,586 Πού με θέλεις; - Hotchkiss Falls. 1125 01:04:35,772 --> 01:04:37,686 Έτσι βλέπουν ότι δεν πνίγεσαι. - Πνίγηκε; 1126 01:04:38,174 --> 01:04:39,676 Δεν θυμάμαι να έχω πνιγεί. 1127 01:04:40,164 --> 01:04:40,955 εννοώ.. 1128 01:04:41,832 --> 01:04:43,034 Γιατί να πνιγώ; 1129 01:04:43,220 --> 01:04:45,261 Εξαιτίας της ψευτικότητας σημείωμα αυτοκτονίας που άφησες. 1130 01:04:46,011 --> 01:04:48,127 Όλοι στο κατάστημα νόμιζα ότι σε οδήγησα σε αυτό. 1131 01:04:50,734 --> 01:04:53,473 Αυτό πρέπει να ήταν άβολο. - Καθόλου. Ήταν απόλαυση. 1132 01:04:54,030 --> 01:04:55,844 Το να μην μπορείς να κοιμηθείς νύχτα με τη νύχτα. 1133 01:04:56,030 --> 01:04:57,629 Βασανίζομαι να σκέφτομαι τον εαυτό μου .. 1134 01:04:57,921 --> 01:04:58,842 Ένας δολοφόνος. 1135 01:04:59,306 --> 01:05:00,451 Σου τα έκανα όλα αυτά; 1136 01:05:00,637 --> 01:05:02,849 Όχι. Αυτό είναι μόνο το μισό. Μετά με έχασες τη δουλειά μου. 1137 01:05:07,048 --> 01:05:09,937 Λοιπόν, με πας πίσω στο Hotchkiss Πέφτει μόνο για να πάρεις τη δουλειά σου πίσω, ε; 1138 01:05:10,123 --> 01:05:12,292 Μόνο για αυτό. Εγωιστικό εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι. 1139 01:05:13,590 --> 01:05:16,203 Ακούγεσαι σαν να μην σου αρέσω καν. - Δεν μου αρέσεις. 1140 01:05:17,540 --> 01:05:19,128 Αν έτσι νιώθεις. 1141 01:05:19,790 --> 01:05:21,595 Υποθέτω ότι καλύτερα να χωρίσουμε. 1142 01:05:21,993 --> 01:05:22,788 Διαζευγμένος; 1143 01:05:23,492 --> 01:05:24,455 το καταλαβαίνω. 1144 01:05:25,113 --> 01:05:27,293 Ακόμα προσπαθείς να φτιάξεις εκείνο το ραβδί αμνησίας. 1145 01:05:28,202 --> 01:05:30,207 Φαντάζομαι ότι είναι .. το καλύτερο σου σε αυτό. 1146 01:05:31,026 --> 01:05:32,523 Εξω; Από τι; 1147 01:05:32,794 --> 01:05:34,468 Καλά. Θα το παίξουμε με τον δικό σου τρόπο. 1148 01:05:34,888 --> 01:05:37,118 έχετε αμνησία και εσύ είσαι η γυναίκα μου. 1149 01:05:38,342 --> 01:05:39,197 εννοείς.. 1150 01:05:40,581 --> 01:05:41,953 Λες να μην είμαι η γυναίκα σου; 1151 01:05:43,394 --> 01:05:45,892 Τώρα ό,τι βάλει η ιδέα στο όμορφο μικρό σου κεφάλι; 1152 01:05:52,288 --> 01:05:53,486 πεινάω. 1153 01:05:54,683 --> 01:05:56,088 Κι εγώ, έλα να το σκεφτώ. 1154 01:05:57,763 --> 01:05:59,329 Ματιά. Υπάρχει ένα μέρος. 1155 01:06:01,675 --> 01:06:03,652 Καλώς. Αν δεν αργήσει πολύ. 1156 01:06:21,135 --> 01:06:23,269 Φροντίστε να επιστρέψετε βιαστικά. Χαιρόμαστε πάντα να.. 1157 01:06:24,165 --> 01:06:26,565 Καλησπέρα παιδιά. Έλα μέσα. 1158 01:06:26,954 --> 01:06:30,205 Πάντα ανοιχτό. Πάντα έτοιμος για σερβίρισμα. 1159 01:06:30,708 --> 01:06:32,992 Ας βγάλουμε τα παλτό μας. - Θέλω μόνο ένα σάντουιτς. 1160 01:06:33,208 --> 01:06:35,467 Δεν πειράζει. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 1161 01:06:36,800 --> 01:06:37,752 Εδώ είσαι. 1162 01:06:37,946 --> 01:06:39,433 Παρήγγειλε μου ένα χάμπουργκερ και καφέ. 1163 01:06:39,619 --> 01:06:41,037 Όπως πάντα, αγαπητέ. 1164 01:06:41,488 --> 01:06:43,032 Όχι κρεμμύδια. Θα επιστρέψω αμέσως. 1165 01:06:46,675 --> 01:06:47,789 Ποιο θα είναι το δικό σου; 1166 01:07:21,722 --> 01:07:23,728 Απλώς είναι τόσο ντροπιαστικό. 1167 01:07:25,458 --> 01:07:27,728 Ας υποθέσουμε ότι δεν το έκανες να με θυμάσαι καθόλου και.. 1168 01:07:28,323 --> 01:07:30,212 Ξαφνικά σε βρήκες ήταν παντρεμένοι μαζί μου; 1169 01:07:30,931 --> 01:07:32,174 Δεν θα φοβόσουν; 1170 01:07:34,144 --> 01:07:36,776 Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά εκεί δεν είναι τίποτα που να φοβάται. 1171 01:07:37,377 --> 01:07:40,305 Δεν σε πιστεύω. Νομίζω ότι φοβάσαι αυτή τη στιγμή. 1172 01:07:40,640 --> 01:07:41,946 Μου; Χα-χα. 1173 01:07:43,027 --> 01:07:44,773 Δεν με έχεις φιλήσει ακόμα. 1174 01:07:45,984 --> 01:07:47,292 Σε φίλησε; - Με φίλησε. 1175 01:07:49,759 --> 01:07:50,876 Με θέλεις; 1176 01:07:51,742 --> 01:07:53,764 Δεν συνηθίζεται μεταξύ σύζυγοι; 1177 01:07:54,847 --> 01:07:55,702 Καθόλου. 1178 01:07:56,574 --> 01:07:58,463 Μπορεί να μας βοηθήσει γνωριστείτε καλύτερα. 1179 01:07:59,527 --> 01:08:00,915 Ναί. Θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 1180 01:08:15,777 --> 01:08:17,675 Σε τρομάζει κάπως, έτσι δεν είναι; 1181 01:08:19,089 --> 01:08:20,526 Αισθάνομαι καλύτερα τώρα. 1182 01:08:20,952 --> 01:08:21,775 Όχι; 1183 01:08:22,229 --> 01:08:23,343 Απλώς νιώθω καλύτερα. 1184 01:08:26,262 --> 01:08:28,712 Πες μου για εμάς, Μπομπ. Ήμασταν πολύ χαρούμενοι; 1185 01:08:29,313 --> 01:08:30,737 Νομίζω ότι πρέπει να ήμασταν. 1186 01:08:31,575 --> 01:08:32,204 Βαρίδι. 1187 01:08:32,834 --> 01:08:34,121 Ήμουν καλή σύζυγος; 1188 01:08:34,849 --> 01:08:35,543 Ιδανικό. 1189 01:08:36,593 --> 01:08:37,795 Ποιο είναι το ιδανικό σου; 1190 01:08:39,560 --> 01:08:42,121 Πρέπει να πιστεύει ότι είμαι πιο έξυπνος από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 1191 01:08:42,734 --> 01:08:44,384 Και πιο δυνατό και πιο όμορφο. 1192 01:08:45,175 --> 01:08:46,741 Πρέπει να της αρέσει να χορεύει μαζί μου. 1193 01:08:47,913 --> 01:08:48,736 Τι άλλο; 1194 01:08:49,302 --> 01:08:51,094 Πρέπει να είναι ευχαριστημένη με αυτό που έχουμε. 1195 01:08:51,358 --> 01:08:53,341 Αντί για δυσαρέσκεια με αυτά που δεν έχουμε. 1196 01:08:55,755 --> 01:08:57,758 τι κάνεις σε επιστροφή για όλα αυτά; 1197 01:08:58,309 --> 01:08:59,067 Τίποτα. 1198 01:08:59,904 --> 01:09:01,373 Αυτό είναι που το κάνει τόσο ιδανικό. 1199 01:09:04,003 --> 01:09:06,590 Δεν μπορώ να φανταστώ κανένα κορίτσι ζώντας σε αυτό το ιδανικό. 1200 01:09:07,440 --> 01:09:08,780 Θα μπορούσε αν με αγαπούσε. 1201 01:09:12,969 --> 01:09:13,921 Είναι δυνατό. 1202 01:09:17,273 --> 01:09:19,104 Θα με διδάξεις, έτσι δεν είναι; 1203 01:09:21,330 --> 01:09:23,058 Όλα όσα ξέρω είναι στη διάθεσή σας. 1204 01:09:25,789 --> 01:09:26,871 Από πού ξεκινάμε; 1205 01:09:29,731 --> 01:09:30,748 Πρώτα, χορεύουμε. 1206 01:10:44,336 --> 01:10:46,386 Εκεί είναι το φαγητό μας. - Ας μην καθίσουμε. 1207 01:10:48,117 --> 01:10:50,196 Καλώς. Θα κάνουμε πικνίκ. - Σωστά. 1208 01:11:22,459 --> 01:11:23,723 Τι γελάς; 1209 01:11:23,909 --> 01:11:25,024 Τίποτα. Τίποτα. 1210 01:11:30,981 --> 01:11:33,358 Κοίτα με. Δεν γελάω με τίποτα. 1211 01:11:34,436 --> 01:11:35,865 Δεν ζαλίζεσαι έτσι; 1212 01:11:39,002 --> 01:11:39,868 Γιαννάκης. 1213 01:11:41,160 --> 01:11:41,789 Βαρίδι. 1214 01:11:44,883 --> 01:11:46,073 Δεν είμαι ο Τζόνι. 1215 01:11:48,145 --> 01:11:48,843 Όχι. 1216 01:11:49,598 --> 01:11:50,533 Μάλλον όχι. 1217 01:11:51,371 --> 01:11:52,580 Δεν είναι λογικό. 1218 01:11:54,712 --> 01:11:55,826 Σίγουρα δεν είναι. 1219 01:11:58,501 --> 01:11:59,958 Καλύτερα να τελειώσεις το σάντουιτς σου. 1220 01:12:00,466 --> 01:12:01,128 Ναι. 1221 01:12:02,220 --> 01:12:03,269 Ας χορέψουμε. 1222 01:12:33,163 --> 01:12:34,891 Γιατί δεν κοιτάς που πας; 1223 01:12:39,794 --> 01:12:41,403 Καλύτερα να μας πάω εκεί που πάμε. 1224 01:12:41,735 --> 01:12:43,043 Hotchkiss Falls. Ερχομαι. 1225 01:12:47,748 --> 01:12:49,694 Σίγουρα θέλεις ακόμα να πάω στο Hotchkiss Falls; 1226 01:12:49,880 --> 01:12:50,638 Βάζετε στοίχημα. 1227 01:12:51,447 --> 01:12:53,735 Φυσικά. Ξέχασα ότι θέλεις πίσω τη δουλειά σου. 1228 01:12:55,715 --> 01:12:57,616 Αυτό είναι σωστό. - Πάμε. 1229 01:13:06,379 --> 01:13:07,698 [Ο κινητήρας δεν ξεκινά] 1230 01:13:13,077 --> 01:13:15,542 Αυτό είναι ανόητο εκ μέρους μου. Ξέχασα να ανοίξω το κλειδί. 1231 01:13:22,302 --> 01:13:23,674 Μάλλον κάνει λίγο κρύο. 1232 01:13:28,884 --> 01:13:29,804 Αυτό είναι αστείο. 1233 01:13:30,950 --> 01:13:32,267 Υπάρχει άφθονο αέριο. 1234 01:13:37,542 --> 01:13:39,602 Μήπως έχουμε πρόβλημα με το αυτοκίνητό μας, παιδιά; 1235 01:13:39,830 --> 01:13:42,398 Ναί. Υπάρχει κάποιο μέρος τριγύρω εδώ μπορώ να διορθώσω αυτό το πράγμα; 1236 01:13:42,823 --> 01:13:44,228 Υπάρχει ένα ολονύχτιο γκαράζ. 1237 01:13:44,603 --> 01:13:45,899 Υπάρχει; - Ναι. 1238 01:13:46,146 --> 01:13:47,339 Όμως έκλεισε στις δώδεκα. 1239 01:13:49,893 --> 01:13:51,653 Θα πρέπει να κοιμηθούμε εδώ, φαντάζομαι. 1240 01:13:54,973 --> 01:13:56,627 Φτιάξε μου ένα μαξιλάρι, Μπομπ. 1241 01:13:57,741 --> 01:14:00,115 Δεν νομίζω ότι θα είναι άνετο. Για κανέναν από εμάς. 1242 01:14:00,416 --> 01:14:01,450 Σίγουρα δεν θα γίνει. 1243 01:14:02,020 --> 01:14:04,113 Μου έμεινε μόνο ένα δωμάτιο στο μοτέλ. 1244 01:14:05,223 --> 01:14:06,702 Μοτέλ; Ποιο μοτέλ; 1245 01:14:07,035 --> 01:14:09,025 Ακριβώς εκεί. Το τρέχω και αυτό. 1246 01:14:09,532 --> 01:14:11,337 Αυτό είναι υπέροχο. 1247 01:14:12,656 --> 01:14:14,664 Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε εκεί. - Γιατί όχι, αγάπη μου; 1248 01:14:15,275 --> 01:14:17,265 Θα είμαστε πολύ περισσότεροι άνετο παρά στο αυτοκίνητο. 1249 01:14:17,790 --> 01:14:19,101 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1250 01:14:19,503 --> 01:14:22,156 Φυσικά και μπορούμε, αγαπητέ. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι ακριβό. 1251 01:14:23,011 --> 01:14:24,982 Βλέπετε, είναι κάπως η νύχτα του γάμου μας. 1252 01:14:26,294 --> 01:14:28,700 Τώρα, αυτό δεν είναι κάτι; Θα φροντίσω τις αποσκευές σου. 1253 01:14:28,919 --> 01:14:30,870 Σας ευχαριστώ. Έλα, Μπομπ. Είναι αργά. 1254 01:14:35,944 --> 01:14:36,670 Αγγλος αστυφύλακας. 1255 01:14:37,350 --> 01:14:38,270 Έρχεται, αγαπητέ. 1256 01:14:39,323 --> 01:14:40,663 Απλώς θα κλειδώσω. 1257 01:15:00,745 --> 01:15:01,816 Είναι όμορφο. 1258 01:15:02,757 --> 01:15:03,909 Εδώ είσαι. 1259 01:15:04,110 --> 01:15:05,904 Πόσο θα είναι; Θα πληρώσω προκαταβολικά. 1260 01:15:06,090 --> 01:15:07,715 $3:50. Χρησιμοποιήστε όλο το νερό που θέλετε. 1261 01:15:07,933 --> 01:15:09,222 Δεν είναι άνετο, Μπομπ; 1262 01:15:10,230 --> 01:15:11,791 Έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα. 1263 01:15:12,074 --> 01:15:13,156 Τι συμβαίνει; 1264 01:15:13,891 --> 01:15:15,199 Δεν έχω άλλα χρήματα. 1265 01:15:15,772 --> 01:15:16,724 Χωρίς χρήματα; 1266 01:15:17,193 --> 01:15:18,727 Κοίταξες στις τσέπες σου; 1267 01:15:19,386 --> 01:15:22,499 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Είχα ένα ζευγάρι από δολάρια εδώ, αλλά τώρα έχουν φύγει. 1268 01:15:25,092 --> 01:15:27,990 Έλα αγάπη μου. Υποθέτω ότι θα έχουμε να κάθεσαι στο αυτοκίνητο όλο το βράδυ τελικά. 1269 01:15:28,382 --> 01:15:29,140 Ω αγαπητέ. 1270 01:15:29,653 --> 01:15:32,366 Δεν θα είναι πολύ μια νύχτα γάμου, θα είναι. 1271 01:15:34,772 --> 01:15:36,743 Τώρα αυτό δεν είναι ντροπή. 1272 01:15:37,733 --> 01:15:39,096 Ναι. Είναι σίγουρα σκληρό. 1273 01:15:40,559 --> 01:15:41,802 Περιμένετε. Γύρνα πίσω. 1274 01:15:42,198 --> 01:15:43,667 Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο απόψε. 1275 01:15:44,213 --> 01:15:45,807 Αλλά αυτό είναι υπέροχο. 1276 01:15:46,144 --> 01:15:47,960 Δεν έχουμε λεφτά. -Ξέχνα το. 1277 01:15:48,433 --> 01:15:50,463 Θα χρεώσω λίγο συντήρηση κτιρίου. 1278 01:15:50,859 --> 01:15:52,234 Λίγο στα γενικά έξοδα. 1279 01:15:52,510 --> 01:15:55,131 Τα υπόλοιπα στον κύριο Πόπερ στο μπανγκαλόου 5. 1280 01:15:55,332 --> 01:15:57,178 Δεν μπορούσαμε να δεχθούμε κάτι τέτοιο. 1281 01:15:57,498 --> 01:15:59,968 Πρέπει να. Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ σωστά αν δεν το έκανες. 1282 01:16:00,762 --> 01:16:02,394 Είσαι αγαπημένη. - Ναι. 1283 01:16:03,493 --> 01:16:04,639 Είσαι μια γλυκιά μου. 1284 01:16:25,386 --> 01:16:26,241 Κοίτα με. 1285 01:16:26,605 --> 01:16:27,719 Απλά στέκομαι εδώ. 1286 01:16:28,653 --> 01:16:30,950 Λοιπόν, καληνύχτα. - Μη βιάζεσαι, γέροντα. 1287 01:16:31,894 --> 01:16:33,301 Σε κρατήσαμε αρκετή ώρα. 1288 01:16:33,775 --> 01:16:34,598 Καληνύχτα. 1289 01:16:35,862 --> 01:16:36,685 Καληνύχτα. 1290 01:16:38,576 --> 01:16:41,350 Αυτό δεν είναι καλύτερο από το να ξοδεύετε τη νύχτα στο αυτοκίνητο, Μπόμπικινς; 1291 01:16:41,788 --> 01:16:43,589 Νομίζω ότι θα μπω κάτι άνετο. 1292 01:16:43,775 --> 01:16:44,845 Η Πέγκυ. - Ναι; 1293 01:16:47,586 --> 01:16:49,152 Ξέρεις να παίζεις cribbage; 1294 01:16:50,000 --> 01:16:50,888 Όχι. 1295 01:16:51,294 --> 01:16:52,413 Πρέπει να με διδάξεις. 1296 01:16:52,691 --> 01:16:53,482 Κάποτε. 1297 01:16:53,711 --> 01:16:55,784 Ματιά. Μην το νομίζεις αυτό έχει πάει αρκετά μακριά; 1298 01:16:56,369 --> 01:16:58,463 Αρκετά μακριά για τι; - Υπό τις περιστάσεις. 1299 01:16:59,280 --> 01:17:00,426 Ίσως καλύτερα να πάω. 1300 01:17:00,974 --> 01:17:03,639 Να σου πω, θα πάρω άλλο δωμάτιο. - Δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια. 1301 01:17:04,006 --> 01:17:05,863 Άλλωστε αμφιβάλλω Ο κ. Πόπερ μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 1302 01:17:06,072 --> 01:17:07,835 Ναι αλλά.. - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 1303 01:17:15,848 --> 01:17:16,962 Δεν μπορεί να με μπλοφάρει. 1304 01:17:21,161 --> 01:17:23,152 Τι είμαι, άντρας ή ποντίκι; 1305 01:17:34,418 --> 01:17:35,112 Ποντίκι. 1306 01:17:45,538 --> 01:17:46,167 Ανθρωπος. 1307 01:17:59,174 --> 01:18:01,222 Νομίζω ότι θα μπω κάτι άνετο επίσης. 1308 01:19:20,376 --> 01:19:22,007 Πρέπει να μου απαντήσετε σε μια ερώτηση. 1309 01:19:22,572 --> 01:19:25,348 Στο μπαρ της συναυλίας, όταν τηλεφώνησα εσύ Πέγκυ, τρόμαξες μέχρι θανάτου. 1310 01:19:25,534 --> 01:19:26,896 Δεν ήσουν; Απάντησέ μου. 1311 01:19:27,468 --> 01:19:28,956 Ναί. Ναί. - Γιατί; 1312 01:19:29,342 --> 01:19:31,425 Μπήκες κρυφά πίσω μου και φώναξε στο αυτί μου. 1313 01:19:31,740 --> 01:19:33,097 Θα τρόμαζες κι εσύ. 1314 01:19:33,298 --> 01:19:35,999 Αλλά με αναγνώρισες. Μην το αρνηθείς. Με γνώρισες όταν με είδες. 1315 01:19:36,300 --> 01:19:37,502 Πώς το εξηγείς αυτό; 1316 01:19:37,688 --> 01:19:39,094 Σε είχα ξαναδεί. 1317 01:19:39,430 --> 01:19:40,710 Οπότε το παραδέχεσαι. 1318 01:19:41,008 --> 01:19:42,501 Σίγουρος. Ήταν εκείνη η μέρα στον πατέρα. 1319 01:19:42,687 --> 01:19:44,835 Ήσουν με τους δημοσιογράφους και ο Τζίμι σε γρονθοκόπησε. 1320 01:19:45,072 --> 01:19:46,347 Σε είδα από την αίθουσα. 1321 01:19:47,258 --> 01:19:50,355 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός. Όταν λοιπόν εγώ σε είδα ξανά φυσικά φοβήθηκα. 1322 01:19:53,643 --> 01:19:56,137 Δεν με θυμάσαι από το Hotchkiss Falls; 1323 01:19:57,106 --> 01:19:57,703 Όχι. 1324 01:19:58,473 --> 01:20:00,912 Ποια είναι όμως η διαφορά; Έλα στο κρεβάτι, αγάπη μου. Είναι αργά. 1325 01:20:03,120 --> 01:20:04,608 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 1326 01:20:06,490 --> 01:20:07,640 Δεν είμαι ο άντρας σου. 1327 01:20:11,839 --> 01:20:13,010 Δεν καταλαβαίνω. 1328 01:20:13,282 --> 01:20:14,982 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. εγω ειμαι.. 1329 01:20:15,470 --> 01:20:16,749 Καθόλου ο άντρας σου. 1330 01:20:18,290 --> 01:20:18,919 Αλλά. 1331 01:20:19,137 --> 01:20:20,339 Αλλά πρέπει να είσαι. Αυτό.. 1332 01:20:20,525 --> 01:20:21,863 Αυτό το πιστοποιητικό γάμου. 1333 01:20:22,152 --> 01:20:23,697 Αυτό ήταν πλαστό. Ένα ψεύτικο. 1334 01:20:24,067 --> 01:20:25,536 Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ ψεύτικος. 1335 01:20:26,798 --> 01:20:27,395 Αχ! 1336 01:20:30,833 --> 01:20:33,507 Θα σε πάω σπίτι στο δικό σου πατέρα το πρωί. 1337 01:20:58,445 --> 01:20:59,591 Μόνο κάτι ακόμα. 1338 01:21:00,324 --> 01:21:02,536 Είσαι η Carol Burden εντάξει. Δεν είσαι η Πέγκυ Έβανς. 1339 01:21:03,893 --> 01:21:05,976 Πώς το ξέρεις; - Επειδή η Πέγκυ Έβανς ήταν .. 1340 01:21:06,423 --> 01:21:08,282 Γκρίνια μικρό δειλό φοβάται να αντιμετωπίσει τη ζωή. 1341 01:21:08,935 --> 01:21:10,444 Ήταν υστερική και εγωίστρια. 1342 01:21:11,842 --> 01:21:14,363 Είσαι ο καλύτερος και ο πιο γενναίος κορίτσι υπήρξε ποτέ. 1343 01:21:15,335 --> 01:21:18,064 Ήσουν πρόθυμος να με δεχτείς, εντελώς άγνωστος, ως σύζυγός σου. 1344 01:21:18,963 --> 01:21:22,040 Άφησες το σπίτι σου και τον πατέρα σου έλα μαζί μου καθώς ένιωσες ότι ήταν σωστό. 1345 01:21:23,712 --> 01:21:25,817 Είσαι η πιο υπέροχη κορίτσι που γνώρισα ποτέ. 1346 01:21:27,995 --> 01:21:28,850 Αυτό είναι όλο. 1347 01:21:35,933 --> 01:21:39,121 «Τον περασμένο μήνα άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας και προφανώς πνίγηκε η ίδια». 1348 01:21:39,322 --> 01:21:41,244 «Είχε μια σύγκρουση μαζί της το αφεντικό στο μαγαζί». 1349 01:21:41,430 --> 01:21:42,835 "Ένας άντρας με το όνομα Ρόμπερτ Στιούαρτ." 1350 01:21:43,484 --> 01:21:45,301 "Τίποτα άλλο, κύριε Μπάρντεν;" - Όχι. 1351 01:21:45,831 --> 01:21:48,018 Όχι. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. Σας ευχαριστώ. 1352 01:21:48,936 --> 01:21:50,082 Σας ευχαριστώ πολύ. 1353 01:21:50,731 --> 01:21:52,491 Θα σου στείλω μια επιταγή για τον κόπο σου. 1354 01:21:56,448 --> 01:21:57,723 Έχετε ακούσει τίποτα; 1355 01:21:58,448 --> 01:22:00,499 Δάσκαλος Κορνήλιος. Απαντήστε όταν σας μιλούν. 1356 01:22:00,878 --> 01:22:02,153 Έχετε ακούσει τίποτα; 1357 01:22:04,996 --> 01:22:05,734 Γειά σου; 1358 01:22:06,383 --> 01:22:07,238 Γειά σου. Ναί. 1359 01:22:07,590 --> 01:22:09,132 Ναί. Αυτή είναι η κατοικία Burden. 1360 01:22:10,400 --> 01:22:11,029 ΠΟΥ; 1361 01:22:11,692 --> 01:22:12,520 Τι; 1362 01:22:13,737 --> 01:22:15,886 Τι έκανες με την Κάρολ; Πού είναι αυτή; 1363 01:22:16,259 --> 01:22:20,418 Στο Swade's Motel. Περίπου έξι μίλια περασμένα Huntsville στο δρόμο Albany Post. 1364 01:22:21,382 --> 01:22:23,142 Θα έρθει ο κύριος Μπέρντεν να τη βρει αμέσως; 1365 01:22:24,755 --> 01:22:26,386 Όχι. Είναι μια χαρά. 1366 01:22:27,597 --> 01:22:29,498 Θα τα εξηγήσω όλα όταν φτάσει εδώ. 1367 01:22:31,295 --> 01:22:33,540 Πρέπει να πάρω την Κάρολ. Αμέσως. Κάτι έχει συμβεί. 1368 01:22:33,755 --> 01:22:35,987 Ξέρω ότι είναι κάτι τρομερό. Ερχομαι. 1369 01:22:37,272 --> 01:22:40,494 Τι συμβαίνει, Δάσκαλε Κορνήλιε; Είναι η κόρη σου για την οποία μιλάω. 1370 01:22:40,921 --> 01:22:42,724 Είναι με εκείνον τον δολοφόνο σε ένα μοτέλ. 1371 01:22:43,759 --> 01:22:46,133 Θέλετε ποτέ να δείτε το δικό σας κόρη πάλι ή όχι; 1372 01:22:46,564 --> 01:22:48,689 Ναί. Θέλω να τη δω καλά. 1373 01:22:49,683 --> 01:22:52,170 Θέλω πραγματικά να τη δω. 1374 01:23:26,722 --> 01:23:27,727 Σε ξύπνησα; 1375 01:23:28,019 --> 01:23:29,500 Όχι. Δεν κοιμόμουν. 1376 01:23:29,848 --> 01:23:31,447 Απλά σκέφτομαι με κλειστά μάτια. 1377 01:23:32,679 --> 01:23:34,710 Τι ώρα είναι; - Έξι και μισή. 1378 01:23:35,889 --> 01:23:37,468 Λοιπόν, τι σε ξύπνησε τόσο νωρίς; 1379 01:23:37,920 --> 01:23:39,422 Ούτε εγώ έχω κοιμηθεί. 1380 01:23:40,365 --> 01:23:42,000 Σκεφτόμουν με τα μάτια ανοιχτά. 1381 01:23:43,365 --> 01:23:43,997 Βαρίδι. 1382 01:23:44,198 --> 01:23:46,109 Θα νιώσετε καλύτερα όταν ο πατέρας σου φτάνει εδώ. 1383 01:23:47,691 --> 01:23:48,991 Γιατί να έρθει εδώ; 1384 01:23:49,953 --> 01:23:52,036 Τηλεφώνησα στο σπίτι σου μετά Σε άφησα χθες το βράδυ. 1385 01:23:52,602 --> 01:23:55,008 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξεφορτωθείς από εμένα το συντομότερο δυνατό. 1386 01:23:56,449 --> 01:23:57,983 Θα έπρεπε να είναι εδώ σε ένα λεπτό. 1387 01:24:00,522 --> 01:24:01,701 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1388 01:24:02,096 --> 01:24:04,018 Ξέρω ότι έκανα τρομερό κάτι για σένα αλλά.. 1389 01:24:04,212 --> 01:24:05,649 Δεν αντέχω να σε βλέπω να κλαις. 1390 01:24:06,733 --> 01:24:08,226 Δεν είναι ο λόγος που κλαίω. 1391 01:24:09,080 --> 01:24:09,752 Οχι; 1392 01:24:11,112 --> 01:24:14,204 Κλαίω γιατί δεν είμαι ποτέ θα σε ξαναδώ. 1393 01:24:15,462 --> 01:24:17,642 Θέλεις να συνεχίσεις να βλέπεις εγω μετα απο αυτα που εκανα? 1394 01:24:18,738 --> 01:24:19,766 Ναί. το κάνω. 1395 01:24:20,509 --> 01:24:21,138 Γιατί; 1396 01:24:25,075 --> 01:24:27,377 Γιατί είμαι τρελός για σένα. 1397 01:24:29,650 --> 01:24:31,196 Δεν μπορείς να είσαι. Αυτό είναι αδύνατο. 1398 01:24:31,812 --> 01:24:32,796 Δεν είναι. 1399 01:24:35,770 --> 01:24:36,561 Δεν είναι; 1400 01:24:37,143 --> 01:24:37,976 Όχι. 1401 01:24:39,445 --> 01:24:41,649 Θεέ μου. Αυτό υπήρξα σκέφτομαι όλη τη νύχτα. 1402 01:24:41,835 --> 01:24:43,886 Σκέφτομαι πώς θα μπορούσε ποτέ δεν συμβεί. Σκέψη.. 1403 01:24:44,195 --> 01:24:46,094 Τι ανόητος ήμουν ακόμα και σκεφτείτε το. 1404 01:24:46,485 --> 01:24:48,364 Αλλά τώρα εσύ.. - Όχι. Μην με αγγίζεις. 1405 01:24:49,735 --> 01:24:51,223 Συγνώμη. Μάλλον ακούω πράγματα. 1406 01:24:51,409 --> 01:24:53,040 Αλλά είπες ότι είσαι τρελός για μένα. 1407 01:24:53,426 --> 01:24:54,414 Το είπα. 1408 01:24:55,130 --> 01:24:56,522 έχω δίκιο. Το είπες. 1409 01:24:57,495 --> 01:24:59,278 Κάρολ, σε παρακαλώ, στάσου. 1410 01:25:02,359 --> 01:25:03,021 Εδώ. 1411 01:25:03,397 --> 01:25:04,672 Τι το θέλω αυτό; 1412 01:25:05,165 --> 01:25:07,692 Το έβγαλα τελευταία από το αυτοκίνητό σου νύχτα όταν φτάσαμε. 1413 01:25:08,849 --> 01:25:10,511 Γι' αυτό δεν πρέπει να με αγγίζεις. 1414 01:25:10,951 --> 01:25:11,613 Πάντα. 1415 01:25:11,924 --> 01:25:14,277 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; Κάρολ, δεν το βλέπεις αυτό... 1416 01:25:16,219 --> 01:25:17,927 Το έβγαλες από το αυτοκίνητό μου χθες το βράδυ; 1417 01:25:18,877 --> 01:25:19,506 Γιατί; 1418 01:25:20,392 --> 01:25:21,404 Απάντησέ μου. Γιατί; 1419 01:25:22,785 --> 01:25:23,881 Επειδή.. 1420 01:25:25,147 --> 01:25:26,498 είμαι η Πέγκυ Έβανς. 1421 01:25:29,812 --> 01:25:31,707 Δεν μπορούσα να συνεχίσω να σε απατώ. 1422 01:25:32,720 --> 01:25:34,188 Ξέρω τι θα σκεφτείς για μένα. 1423 01:25:34,374 --> 01:25:37,298 Ότι είμαι μια γκρίνια μικρή δειλό φοβάται να αντιμετωπίσει τη ζωή. 1424 01:25:38,362 --> 01:25:39,993 Αλλά έπρεπε να σου πω το ίδιο. 1425 01:25:55,095 --> 01:25:56,597 Πάρε τα χέρια σου από αυτό το πράγμα. 1426 01:25:57,279 --> 01:25:58,718 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 1427 01:26:02,124 --> 01:26:02,969 Φύγε. 1428 01:26:06,069 --> 01:26:07,958 Όχι μέχρι να το ακούσεις τι έχω να πω. 1429 01:26:10,515 --> 01:26:11,144 Βαρίδι. 1430 01:26:12,544 --> 01:26:14,935 Δεν σου το ζητάω ακόμα και σαν εμένα πάλι. 1431 01:26:16,098 --> 01:26:18,406 Θέλω μόνο να ξέρεις εγώ δεν είμαι αυτό που νομίζετε. 1432 01:26:20,882 --> 01:26:22,710 Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να χάσεις τη δουλειά σου. 1433 01:26:22,991 --> 01:26:24,590 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό; 1434 01:26:25,478 --> 01:26:27,891 Δεν είχα σκοπό να κλέψω οτιδήποτε από τον κ. Μπάρντεν. 1435 01:26:28,346 --> 01:26:29,137 Τίμια. 1436 01:26:30,304 --> 01:26:31,020 εγω ειμαι.. 1437 01:26:31,206 --> 01:26:32,774 Δεν είμαι απατεώνας ή απατεώνας. 1438 01:26:33,833 --> 01:26:35,761 Ήμουν .. απλά μοναχικός. 1439 01:26:37,986 --> 01:26:40,958 Δεν είχα αρκετό νόημα να περιμένεις μέχρι να έρθεις. 1440 01:26:42,669 --> 01:26:44,268 Πώς να ήξερα ότι εσύ.. 1441 01:26:44,485 --> 01:26:46,096 Ήσουν αυτό για το οποίο ήμουν μόνος. 1442 01:26:50,467 --> 01:26:51,419 Έχετε δίκιο. 1443 01:26:52,424 --> 01:26:54,170 Δεν αξίζει καν να ακούσω. 1444 01:27:20,106 --> 01:27:22,792 Κάθε ένστικτο που έχω μου λέει ότι θα έπρεπε να σε χτυπήσει στο κεφάλι. 1445 01:27:23,364 --> 01:27:24,607 Κάθε ένστικτο εκτός από ένα. 1446 01:27:27,142 --> 01:27:28,791 Δεν θα μπορούσα να σε μισήσω, αγάπη μου. 1447 01:27:29,239 --> 01:27:32,072 Εκτός κι αν αποδείχτηκες να είσαι γυναίκα μιμητής. 1448 01:27:34,998 --> 01:27:36,844 Στοιχηματίζω ότι δεν είσαι. 1449 01:27:38,509 --> 01:27:39,203 Κάλαντα. 1450 01:27:39,538 --> 01:27:41,187 Η Πέγκυ. Όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 1451 01:27:41,495 --> 01:27:42,872 Ωραιότατος. - Ναι, Μπομπ; 1452 01:27:45,795 --> 01:27:47,411 Έχεις λίπος σε όλο σου το πρόσωπο. 1453 01:27:49,177 --> 01:27:49,862 Βαρίδι. 1454 01:27:50,746 --> 01:27:52,020 λυπάμαι πολύ. 1455 01:27:52,681 --> 01:27:54,021 Τόσο τρομερά συγγνώμη. 1456 01:27:54,326 --> 01:27:56,409 Δεν φταις εσύ. Το έβαλα εκεί. Μείνε ακίνητος. 1457 01:27:56,910 --> 01:27:58,315 Αλλά δεν εννοώ το γράσο. 1458 01:27:58,823 --> 01:28:00,426 Εννοώ για όλα όσα έχω κάνει. 1459 01:28:03,582 --> 01:28:05,238 Πώς θα μπορούσα να το είχα κάνει; 1460 01:28:05,626 --> 01:28:07,903 Πώς θα μπορούσα να το είχα κάνει; - Μην είσαι δυστυχισμένος, αγάπη μου. 1461 01:28:08,139 --> 01:28:09,221 σε συγχωρώ. 1462 01:28:10,529 --> 01:28:11,991 Φυσικά και με συγχωρείς. 1463 01:28:13,440 --> 01:28:16,096 Αν αγαπάς κάποιον, τι αλλο μπορεις να κανεις 1464 01:28:20,637 --> 01:28:21,317 Βαρίδι. 1465 01:28:21,838 --> 01:28:23,695 Θα περιμένεις για μένα, έτσι δεν είναι; 1466 01:28:23,915 --> 01:28:25,223 Γιατί; Που πάτε; 1467 01:28:25,495 --> 01:28:26,411 Στη φυλακή. 1468 01:28:26,902 --> 01:28:28,517 Στη φυλακή; Αυτό είναι ανόητο. 1469 01:28:29,086 --> 01:28:30,569 Δεν γνωρίζετε τον κύριο Μπέρντεν. 1470 01:28:30,949 --> 01:28:32,681 Είναι γλυκός αλλά έχει τρομερό χαρακτήρα. 1471 01:28:33,237 --> 01:28:34,935 Αν του πω την αλήθεια δεν θα ησυχάσει. 1472 01:28:35,167 --> 01:28:37,439 Όχι. Κάνεις λάθος. Δεν θα σε αφήσω. Δεν θα τον αφήσω να σε δει. 1473 01:28:37,768 --> 01:28:39,399 Θα τον κρατήσω έξω. - Κρατήστε ποιον έξω; 1474 01:28:39,688 --> 01:28:40,622 μωρό μου. 1475 01:28:41,194 --> 01:28:42,211 Είσαι καλά; 1476 01:28:42,796 --> 01:28:44,538 Ναι.. είμαι καλά. - Σώπα. 1477 01:28:44,949 --> 01:28:46,128 Δηλαδή, σκάσε αγαπητέ. 1478 01:28:46,841 --> 01:28:50,074 Δεν αισθανόταν καλά. Ίσως αν γύρισες αργότερα; Αύριο κάποια στιγμή; 1479 01:28:50,297 --> 01:28:53,603 Μην τον ακούς. Είμαι καλά. - Έχει περάσει ένα ξόρκι ή κάτι τέτοιο. 1480 01:28:53,820 --> 01:28:55,882 Δεν είναι σοβαρό. Τίποτα ανησυχητικό. 1481 01:28:56,127 --> 01:28:58,294 Καημένο μου άγγελο. Τι σου έκανε; 1482 01:28:58,961 --> 01:28:59,946 Τίποτα πραγματικά. 1483 01:29:00,291 --> 01:29:02,222 Απλώς το λέει επειδή με αγαπάει. 1484 01:29:02,620 --> 01:29:03,605 Και τον αγαπώ. 1485 01:29:03,920 --> 01:29:05,309 Προσπαθεί να με προστατεύσει. 1486 01:29:05,687 --> 01:29:07,102 Ο καημένος τρελός. 1487 01:29:07,615 --> 01:29:09,115 Κάτσε ήσυχα. Αφήστε την να μιλήσει. 1488 01:29:09,374 --> 01:29:12,165 Όχι, όχι. Δεν προσπαθώ να την προστατέψω. Προσπαθεί να με προστατέψει. 1489 01:29:12,541 --> 01:29:16,194 πλαστοποίησα το πιστοποιητικό γάμου και έκανε μια σφραγίδα από τα δακτυλικά της αποτυπώματα. 1490 01:29:16,541 --> 01:29:18,322 Δεν είμαι καθόλου ο άντρας της. - Φίλε. 1491 01:29:18,508 --> 01:29:19,590 Γιατί το έκανες; 1492 01:29:19,784 --> 01:29:22,152 Νόμιζα ότι ήταν κάποια άλλη. Ένα κορίτσι που ήξερα. Πέγκυ Έβανς. 1493 01:29:22,338 --> 01:29:24,324 Αλλά είναι νεκρή. - Πότε το ανακάλυψες; 1494 01:29:24,636 --> 01:29:26,531 Πάντα το ήξερα. Ήμουν υπεύθυνος. εννοώ.. 1495 01:29:26,717 --> 01:29:28,552 Δεν ωφελεί, Μπομπ. Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1496 01:29:31,056 --> 01:29:31,671 Ι. 1497 01:29:32,476 --> 01:29:33,091 Ι. 1498 01:29:33,667 --> 01:29:34,995 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 1499 01:29:35,302 --> 01:29:36,663 Ό,τι και να πει, είναι ψέμα. 1500 01:29:39,502 --> 01:29:40,196 Προχωρώ. 1501 01:29:44,654 --> 01:29:47,926 Δεν μπορώ να το πιστέψω Θα μπορούσα να ήμουν τόσο σάπιος. 1502 01:29:48,474 --> 01:29:51,027 Και ως περιφρονητικό και όσο άκαρδος κι αν έχω. 1503 01:29:52,380 --> 01:29:53,785 Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις. 1504 01:29:54,160 --> 01:29:55,664 Αυτό αποκλείεται. 1505 01:29:56,161 --> 01:29:58,077 Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε πληγώσω έτσι. 1506 01:29:59,757 --> 01:30:01,198 Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις. 1507 01:30:01,822 --> 01:30:03,185 Αλλά σε αγαπώ. 1508 01:30:04,544 --> 01:30:05,572 Είσαι ένας άγγελος. 1509 01:30:05,918 --> 01:30:08,191 Θα έδινα οτιδήποτε στο κόσμο αν ήσουν πατέρας μου. 1510 01:30:09,543 --> 01:30:10,528 Αλλά δεν είσαι. 1511 01:30:12,442 --> 01:30:13,588 Δεν είμαι η Κάρολ. 1512 01:30:14,043 --> 01:30:15,028 Δεν ήμουν ποτέ. 1513 01:30:16,671 --> 01:30:17,720 Είμαι η Πέγκυ Έβανς. 1514 01:30:30,079 --> 01:30:31,942 Παρακαλώ. Σας παρακαλώ και οι δύο. 1515 01:30:32,308 --> 01:30:34,507 λέω την αλήθεια. Πρέπει να με πιστέψεις. 1516 01:30:36,466 --> 01:30:38,637 Μπομπ, πες τους ότι είμαι η Πέγκυ Έβανς. 1517 01:30:39,330 --> 01:30:40,982 Γιατί να το κάνω; Δεν πιστεύω ότι είσαι. 1518 01:30:46,936 --> 01:30:47,856 Ούτε εγώ. 1519 01:30:48,090 --> 01:30:48,784 Αλλά.. 1520 01:30:48,976 --> 01:30:50,768 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να ξέρω τη δική μου κόρη. 1521 01:30:54,272 --> 01:30:57,312 Θα πάμε στο Hotchkiss Falls. - Όχι, καλή μου. Πηγαίνουμε σπίτι. 1522 01:30:57,789 --> 01:30:58,968 Θα πάρω τα πράγματά σου. 1523 01:30:59,984 --> 01:31:02,817 Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα το υπόλοιπο της ζωής μου. 1524 01:31:03,234 --> 01:31:04,410 Δεν μπορώ να συνεχίσω να απατώ. 1525 01:31:04,596 --> 01:31:06,472 Κάρολ, ξέπλυνε το στόμα σου με σαπούνι. 1526 01:31:06,673 --> 01:31:08,556 Τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. Έλα τώρα. 1527 01:31:08,742 --> 01:31:10,619 Παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις. 1528 01:31:13,560 --> 01:31:14,609 Τώρα άκουσέ με. 1529 01:31:18,205 --> 01:31:20,029 Σταμάτα το μοχθηρό, Πέγκυ Έβανς. 1530 01:31:26,790 --> 01:31:29,115 Τότε με μ πιστεύεις, Μπάμπα; - Φυσικά και ναι. 1531 01:31:31,485 --> 01:31:33,623 Μετά θα το πεις στον πατέρα. Εννοώ, κύριε Μπέρντεν. 1532 01:31:33,824 --> 01:31:36,400 Δεν θα πω τίποτα στον πατέρα σου. Άλλωστε το ξέρει έτσι κι αλλιώς. 1533 01:31:36,724 --> 01:31:37,935 Αλλά δεν είναι πατέρας μου. 1534 01:31:39,843 --> 01:31:41,474 Τι εννοείς, «το ξέρει ούτως ή άλλως»; 1535 01:31:41,660 --> 01:31:43,458 Μπορώ να διαβάσω τον Δάσκαλο Κορνήλιο σαν βιβλίο. 1536 01:31:44,054 --> 01:31:45,230 Τώρα κοιτάζω πίσω. 1537 01:31:45,601 --> 01:31:47,676 Νομίζω ότι το ήξερε από πριν ήρθε εδώ. 1538 01:31:48,425 --> 01:31:49,088 Τι; 1539 01:31:49,474 --> 01:31:52,020 Γιατί δεν το είπε απλά; - Δύο λόγοι. 1540 01:31:52,935 --> 01:31:54,975 Θα τον σκότωνε να παραδέξου ότι τον ξεγέλασαν. 1541 01:31:55,434 --> 01:31:57,064 Θα τον σκότωνε να σε παρατήσει. 1542 01:31:59,731 --> 01:32:01,582 Θέλει να συνεχίσω να είμαι κόρη του; 1543 01:32:01,833 --> 01:32:03,787 Αν είχατε ένα γλείψιμο από νοιώθεις ότι θα το δεις. 1544 01:32:04,073 --> 01:32:06,802 Ξέρεις τι είπε εκεί έξω ήταν απλώς ο τρόπος του να σε συγχωρήσει. 1545 01:32:07,124 --> 01:32:09,857 Κάποια μέρα θα βγει αμέσως με αυτό. Αλλά μην προσπαθήσετε να το αναγκάσετε. 1546 01:32:10,290 --> 01:32:12,744 Μπορεί μερικές φορές να είναι τρομερά πεισματάρης. 1547 01:32:14,263 --> 01:32:15,994 Μα πώς μπορεί να με θέλει; 1548 01:32:16,687 --> 01:32:18,869 Δεν ανήκω. - Πράγματα και ανοησίες. 1549 01:32:19,697 --> 01:32:22,402 Τον έκανες πιο ευτυχισμένο από είναι δεκαεπτά χρόνια. 1550 01:32:24,079 --> 01:32:25,377 Αυτό είναι το ανήκειν. 1551 01:32:26,441 --> 01:32:28,608 έχω φύγει. Δείξε του από τι είσαι φτιαγμένος. 1552 01:32:30,173 --> 01:32:31,986 Αν μπορώ να πιστέψω.. - Μπορείς. 1553 01:32:32,711 --> 01:32:33,371 Παίρνω. 1554 01:32:40,217 --> 01:32:41,775 Με μισείς, Μπαμπά; 1555 01:32:42,792 --> 01:32:43,917 Μην είσαι ανόητος. 1556 01:32:57,308 --> 01:32:59,178 Με θέλεις ακόμα να πάω σπίτι μαζί σου; 1557 01:33:00,426 --> 01:33:02,057 Φυσικά το κάνω αν θέλεις να έρθεις. 1558 01:33:02,320 --> 01:33:03,099 Εσείς; 1559 01:33:05,983 --> 01:33:08,165 Θα ήθελα να δω κάποιον να προσπαθεί να με σταματήσει. 1560 01:33:08,861 --> 01:33:10,066 Γεια, τι γίνεται με μένα; 1561 01:33:10,411 --> 01:33:11,618 Ναι. Τι γίνεται με αυτόν; 1562 01:33:12,921 --> 01:33:13,776 Τον αγαπώ. 1563 01:33:14,559 --> 01:33:15,964 Αυτό είναι ένα καλό πώς-κάνεις. 1564 01:33:16,598 --> 01:33:17,615 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1565 01:33:18,822 --> 01:33:21,398 Αν έχω κόρη, μπορεί να κάνω και εγώ σέλα με έναν γαμπρό. 1566 01:33:21,584 --> 01:33:23,151 Μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 1567 01:33:25,034 --> 01:33:27,343 Αν πρόκειται να ξεκινήσετε να φτιάξεις οικογένεια στην ηλικία σου. 1568 01:33:27,700 --> 01:33:28,943 Καλύτερα να προχωρήσεις. 1569 01:33:31,800 --> 01:33:33,366 Θα σου δώσω μόλις τρία λεπτά. 1570 01:33:37,222 --> 01:33:37,980 Γιαννάκης. 1571 01:33:38,734 --> 01:33:40,422 Το όνομα είναι 'Bob', Carol. 1572 01:33:41,070 --> 01:33:42,823 Το όνομα είναι «Πέγκυ», Τζόνι. 1573 01:33:45,280 --> 01:33:47,234 Ίσως θα ήταν καλύτερα απλά τηλεφωνήσει σε κάθε κύριο και κυρία; 1574 01:33:49,382 --> 01:33:51,941 Ίσως μιλάμε για όλα αυτά είναι απλώς χάσιμο χρόνου. 1575 01:34:03,971 --> 01:34:05,031 ..β-γ..